1
00:00:02,975 --> 00:00:05,975
<i><b>PICNIC ANUAL DEL 40 ANIVERSARIO
DEL CLUB DE BASSET HOUNDS</b></i>

2
00:00:11,145 --> 00:00:14,265
<i><b>**** C O L U M B O ****</b></i>

3
00:00:15,883 --> 00:00:17,445
<i>¡Es maravilloso!</i>

4
00:00:39,206 --> 00:00:42,765
<i>última llamada al
concurso de aullidos, muchachos.</i>

5
00:00:42,910 --> 00:00:47,345
es todo o nada para
los perros de caza cantores.

6
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
Los hechos más originales.
del "basset hound"...

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,575
Ahora están desfilando.

8
00:01:23,817 --> 00:01:25,975
<i>Damas y caballeros...</i>

9
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
<i>el desfile de héroes
propietarios de basset hounds.</i>

10
00:01:30,724 --> 00:01:33,765
<i>Todos los propietarios en este evento...</i>

11
00:01:33,860 --> 00:01:38,575
<i>rescató a su perro de la perrera...</i>

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,675
<i>o lo acogió como a un callejero.</i>

13
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
Vámonos. Sí.

14
00:01:42,269 --> 00:01:45,355
<i>Un aplauso
para el alegre basset hound.</i>

15
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
¡Sí!

16
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
Muchas gracias.

17
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
¿Ver? ¿Lo ves, querida?
¡Mirar!

18
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
El mío se llama "Rey Archibald".

19
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
Bueno, eso es todo, su nombre es "Perro".

20
00:02:40,494 --> 00:02:41,865
¿Perdón?

21
00:02:41,895 --> 00:02:44,975
Es un perro entonces
lo llamamos "Perro".

22
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
Ganó el "Rey Archibald"
Más de 30 premios.

23
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
¿Cuántos ganó "Perro"?

24
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
Incluyendo esto...

25
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
si los contamos todos,
se reduce a uno.

26
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
Un premio.

27
00:02:55,575 --> 00:02:56,875
¿En serio?

28
00:02:56,877 --> 00:02:58,400
Bueno, mi perro...

29
00:02:58,512 --> 00:03:01,225
Quizás no sea lo más
hermosa en el mundo...

30
00:03:01,281 --> 00:03:03,680
y hay muchos otros perros
mucho más inteligente.

31
00:03:03,750 --> 00:03:07,045
Pero si un día le atribuyeran
un premio para el departamento de cariño...

32
00:03:07,120 --> 00:03:09,145
ganaría el gran premio.

33
00:03:09,222 --> 00:03:13,415
En cuanto al cariño,
Este perro es un campeón.

34
00:03:13,493 --> 00:03:15,550
¿No es así, cariño?

35
00:03:17,497 --> 00:03:18,785
¿Te sientes bien?

36
00:03:53,834 --> 00:03:57,350
<i>Consideremos la naturaleza
de una mujer hermosa.</i>

37
00:03:57,504 --> 00:04:00,220
<i>Nariz con una forma media específica.</i>

38
00:04:00,507 --> 00:04:04,975
<i>La distancia entre tus ojos,
gloriosamente promedio.</i>

39
00:04:05,278 --> 00:04:07,565
<i>Distancia desde la punta de la nariz
El hoyuelo del mentón...</i>

40
00:04:07,625 --> 00:04:09,725
<i>perfección promedio.</i>

41
00:04:10,317 --> 00:04:14,550
<i>Ahora bien, si cada característica, en total
los aspectos, es exquisitamente promedio...</i>

42
00:04:14,621 --> 00:04:17,335
<i>Así llamamos a esta mujer... hermosa.</i>

43
00:04:18,792 --> 00:04:22,125
<i>Así, el truco que la Naturaleza
predica la Humanidad y el artista...</i>

44
00:04:22,165 --> 00:04:25,985
<i>� revelan lo común como
algo que te deja sin aliento.</i>

45
00:04:26,399 --> 00:04:27,965
<i>¿Lo entiendes, Julie?</i>

46
00:04:28,101 --> 00:04:29,645
<i>Me duele la espalda.</i>

47
00:04:29,770 --> 00:04:31,100
<i>Se supone que deben donar.</i>

48
00:04:31,138 --> 00:04:32,315
<i>Tengo hambre.</i>

49
00:04:32,372 --> 00:04:33,825
<i>Siempre.</i>

50
00:04:33,874 --> 00:04:35,110
<i>Me siento aburrido.</i>

51
00:04:35,175 --> 00:04:36,765
<i>Eternamente aburrido.</i>

52
00:04:36,877 --> 00:04:37,952
<i>No me aburro en la cama.</i>

53
00:04:37,978 --> 00:04:39,300
<i>Me he dado cuenta.</i>

54
00:04:39,346 --> 00:04:40,975
<i>Cuéntame una historia.</i>

55
00:04:41,548 --> 00:04:42,855
Muy bien.

56
00:04:42,916 --> 00:04:45,365
Érase una vez una puta inútil.

57
00:04:45,425 --> 00:04:48,720
Prefería comer antes que dormir.
y prefería dormir que trabajar.

58
00:04:48,789 --> 00:04:50,675
Entonces ella era bastante estúpida.

59
00:04:50,791 --> 00:04:53,765
Excelente. Me gusta ella.
¿Era muy bonita?

60
00:04:53,827 --> 00:04:56,910
Sí, su cara era muy hermosa...

61
00:04:56,997 --> 00:04:58,645
al igual que su cuerpo.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,620
Por eso este gran artista
La eligió como modelo.

63
00:05:01,665 --> 00:05:03,675
¡Quédate quieta, Julio!

64
00:05:03,870 --> 00:05:06,295
Tu modelo vivirá
una vida larga y feliz?

65
00:05:06,373 --> 00:05:08,190
Largo y miserable, creo.

66
00:05:08,375 --> 00:05:09,745
¿La amas, Max?

67
00:05:09,843 --> 00:05:11,365
Por supuesto.

68
00:05:11,445 --> 00:05:15,150
¿Para su cuerpo o alma?

69
00:05:15,315 --> 00:05:18,000
No tienes alma detectable.

70
00:05:19,985 --> 00:05:22,090
Ya basta de esto.

71
00:05:22,255 --> 00:05:24,250
Ve a tu habitación, Julie.

72
00:05:24,558 --> 00:05:26,675
Tengo una esposa que cuidar.

73
00:05:26,726 --> 00:05:29,750
¿Tu primera o segunda esposa, Max?

74
00:05:30,830 --> 00:05:32,475
Es todo lo mismo.

75
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
Genial, Vanesa.
Perfecto, Vanesa.

76
00:05:50,984 --> 00:05:52,425
Todo está en su lugar.

77
00:05:52,485 --> 00:05:55,675
Quiero que tu casa te guste, Max.
¿Estás contento?

78
00:05:55,725 --> 00:05:57,145
¿Quién soy yo para estar satisfecho?

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,075
cada hombre vive
en casa de su esposa.

80
00:05:59,159 --> 00:06:00,575
Deberías estar satisfecho.

81
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
Bueno, no lo soy.

82
00:06:03,964 --> 00:06:07,655
La señora Max Barsini no está contenta.

83
00:06:07,701 --> 00:06:10,575
una situación
absolutamente impactante.

84
00:06:11,738 --> 00:06:14,775
Dímelo entonces. ¿Qué necesitas?
para completar tu vida?

85
00:06:14,841 --> 00:06:16,185
Todo.

86
00:06:16,276 --> 00:06:17,975
Luisa!

87
00:06:19,012 --> 00:06:20,645
Buenas tardes, querida.

88
00:06:20,680 --> 00:06:22,515
¡Buenas tardes Max!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,975
¡Buenas tardes, Vanesa!

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,975
Buenas tardes, Luisa.

91
00:06:27,187 --> 00:06:30,445
Bueno, ¿cuál parece ser el problema?

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,975
Eres adorado, amado...

93
00:06:34,294 --> 00:06:37,645
apreciado, admirado...

94
00:06:37,797 --> 00:06:39,215
hermosa como una fotografía.

95
00:06:39,266 --> 00:06:40,440
Mi esposa.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,905
Segunda mujer.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,975
Esto no se puede evitar.

98
00:06:44,010 --> 00:06:45,695
Eres un mediador de inversiones.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,990
Nos volvemos más ricos
con cada hora que pasa.

100
00:06:48,975 --> 00:06:50,810
¿Ves cómo funciona todo?

101
00:06:50,877 --> 00:06:54,675
Contigo, Louise, pequeña Julie...

102
00:06:54,725 --> 00:06:57,170
todos dan mayor riqueza
Es mi vida.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,975
Estoy bendecido.

104
00:06:59,519 --> 00:07:01,260
¿Cuándo romperás con Julie?

105
00:07:01,354 --> 00:07:03,565
¿Las pinturas o la amistad?

106
00:07:03,623 --> 00:07:06,445
Los cuadros, por supuesto.
Tienen que estar en Nueva York la próxima semana.

107
00:07:06,493 --> 00:07:08,345
León llama todos los días.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,800
En ese caso, sólo tú
¿Puedes darme fuerzas para continuar?

109
00:07:12,900 --> 00:07:14,315
Dime que me amas.

110
00:07:14,367 --> 00:07:15,810
Sabes que si.

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,820
Eres una mujer extraordinaria.

112
00:07:17,871 --> 00:07:19,390
Simplemente me adapto fácilmente.

113
00:07:23,443 --> 00:07:27,565
Luisa, ¡me siento sola!
Ven y sé mi esposa.

114
00:07:27,681 --> 00:07:31,365
Sólo soy tu primera esposa, Max.
Vanessa es tu esposa ahora.

115
00:07:31,418 --> 00:07:34,985
Me niego a aceptar estas constantes
discusiones insignificantes.

116
00:07:35,300 --> 00:07:37,175
Dime lo que estás pensando.

117
00:07:37,257 --> 00:07:39,250
Tu cena, Max.

118
00:07:39,326 --> 00:07:42,985
Todo está en su lugar.

119
00:07:44,200 --> 00:07:45,410
Gracias, Luisa.

120
00:07:45,465 --> 00:07:47,850
De nada, Max.

121
00:07:48,101 --> 00:07:50,190
¿Estamos solos, Max?

122
00:07:51,137 --> 00:07:54,575
Casi. Ven, llena mi vida.

123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
¿Qué estás pensando Max?

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Satisfacción.

125
00:08:19,032 --> 00:08:20,865
Esta noche, Max, tu favorito.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,785
El pan de Luisa.
La ensalada de Luisa.

127
00:08:22,836 --> 00:08:24,975
La sorpresa de Luisa.

128
00:08:27,240 --> 00:08:28,950
¡Cioppino!

129
00:08:39,953 --> 00:08:43,250
Y ahora compartimos
los placeres de la mesa.

130
00:08:43,390 --> 00:08:45,250
Nuestra pequeña familia feliz.

131
00:08:52,599 --> 00:08:54,250
¿Silencio?

132
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
"cioppino" nunca debería ser
comido en silencio.

133
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
Deberían charlar como
gorriones encantados.

134
00:09:03,343 --> 00:09:05,785
En cambio, estás estancado
en tus pensamientos?

135
00:09:05,845 --> 00:09:09,910
Quiero que os améis como hermanas,
y lo que tengo son pensamientos.

136
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
Veo que tendré que definirte un tema,
como si fueran estudiantes.

137
00:09:13,453 --> 00:09:14,975
Muy bien.

138
00:09:15,255 --> 00:09:19,250
Cada uno de ustedes debe decirnos cómo
siento por los otros dos.

139
00:09:19,426 --> 00:09:20,860
Bueno, lo encargo.

140
00:09:21,995 --> 00:09:26,465
Julie, cuéntanos sobre Louise y Vanessa.

141
00:09:27,934 --> 00:09:31,825
Me gusta Luisa.
Ella es amable y prudente.

142
00:09:31,971 --> 00:09:33,656
Ojalá hubiera sido mi madre.

143
00:09:34,741 --> 00:09:36,990
Y ella sabe cómo hacerte feliz.

144
00:09:37,277 --> 00:09:39,789
Bueno, yo era la esposa de Max.
durante muchos años.

145
00:09:39,846 --> 00:09:41,990
Sigues siendo mi esposa.

146
00:09:42,048 --> 00:09:43,900
¿Y Vanesa?

147
00:09:45,051 --> 00:09:46,675
Ella es fría conmigo.

148
00:09:46,786 --> 00:09:50,450
Quiero gustarle,
pero la pongo nerviosa.

149
00:09:50,523 --> 00:09:52,880
Ella quiere que me vaya de aquí.

150
00:09:52,959 --> 00:09:54,710
Pensé que ya teníamos
superar todo esto.

151
00:09:54,794 --> 00:09:57,475
Max, eres el único que lo hará.
Quiero verla fuera de aquí.

152
00:09:57,764 --> 00:09:59,145
Louise nos habló de sus modelos.

153
00:09:59,165 --> 00:10:02,175
Después de unos meses,
Ya no puedes soportar verlos.

154
00:10:02,235 --> 00:10:03,655
Vanessa, fuiste su modelo.

155
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
Fue diferente.
Me volví indispensable.

156
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
Más que una pintura sobre un lienzo,
o una chica en su cama.

157
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
Creo que Julie finge serlo.
una pequeña e ingenua esponja...

158
00:10:14,747 --> 00:10:16,645
que "absorbe" todos tus insultos.

159
00:10:16,749 --> 00:10:20,875
Pero ella es tan ambiciosa como
Lo estaba y me da miedo.

160
00:10:22,155 --> 00:10:23,225
Y Luisa...

161
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
ella es parte de tu vida
al cual nunca te rendirás.

162
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
Y eso también me asusta.

163
00:10:31,130 --> 00:10:32,699
No sé a dónde va todo esto.

164
00:10:32,730 --> 00:10:33,745
Y luego te pondrás de mal humor.

165
00:10:33,766 --> 00:10:35,675
- No me pongo de mal humor.
- Ahora estás de mal humor.

166
00:10:35,702 --> 00:10:36,810
No lo soy en absoluto.

167
00:10:36,836 --> 00:10:39,125
Luisa, dice Vanessa.
que ella está de mal humor.

168
00:10:39,172 --> 00:10:42,750
Está sufriendo, Max.
Todos sufrimos un poco.

169
00:10:42,842 --> 00:10:45,550
Vanessa quería usar tu nombre.
como una tiara de diamantes.

170
00:10:45,612 --> 00:10:47,875
Sra. Max Barsini.

171
00:10:48,481 --> 00:10:52,435
Pero ahora ella sabe que
Si pides más, terminarás sin nada.

172
00:10:52,552 --> 00:10:54,910
Ella no esperaba esto.

173
00:10:55,121 --> 00:10:56,345
Yo tampoco...

174
00:10:56,422 --> 00:10:59,097
cuando te divorciaste de mí y viniste
Vive al lado con Vanessa.

175
00:10:59,125 --> 00:11:00,675
¿Y nuestro modelo?

176
00:11:01,227 --> 00:11:03,215
En cuanto a julio,
la niña es tan joven...

177
00:11:03,296 --> 00:11:05,765
quien no entiende
el monstruo que realmente eres.

178
00:11:05,800 --> 00:11:10,215
¿Entonces es todo lo que estoy causando?
¿Todo este sufrimiento silencioso?

179
00:11:10,270 --> 00:11:13,875
En absoluto, mi querido Max.

180
00:11:15,120 --> 00:11:18,575
Todos queremos algo de ti.

181
00:11:19,345 --> 00:11:22,330
Al final supongo
todos conseguiremos algo.

182
00:11:22,549 --> 00:11:26,565
Incluso si es solo
algo de atención por parte del maestro.

183
00:11:26,786 --> 00:11:30,250
Aún así, los amo a todos.

184
00:11:31,624 --> 00:11:35,400
Me sacrifico en el altar de tu egoísmo.

185
00:11:35,562 --> 00:11:38,435
¡Vamos, niña, que tenemos cuadros pintando!

186
00:11:38,565 --> 00:11:42,800
León pregunta en Nueva York,
Vanessa lo ordena.

187
00:11:43,836 --> 00:11:46,750
Los cuadros de la mujer sensual.
y misterioso debe terminarse.

188
00:11:46,906 --> 00:11:48,975
Ponte a trabajar inmediatamente.

189
00:11:53,346 --> 00:11:55,330
Pasará la noche con ella.

190
00:11:57,450 --> 00:12:00,465
En ese caso, él no sentirá
Te extraño.

191
00:12:00,820 --> 00:12:02,990
Y tengo otros planes.

192
00:12:04,223 --> 00:12:05,525
Buenas noches, Vanesa.

193
00:12:05,758 --> 00:12:07,875
Buenas noches, Luisa.

194
00:12:18,738 --> 00:12:19,910
Gracias, pequeña.

195
00:12:20,173 --> 00:12:21,500
Eso es todo por esta noche.

196
00:12:21,641 --> 00:12:25,675
Max, ¿por qué los llamas tuyos?
¿Cuadros de la mujer sensual y misteriosa?

197
00:12:25,745 --> 00:12:28,910
Para venderlos. crear una historia 
para combinar con la pintura.

198
00:12:29,249 --> 00:12:31,250
Pasión y traición.

199
00:12:31,351 --> 00:12:33,416
La mujer sensual y misteriosa
que destruyó mi vida.

200
00:12:33,453 --> 00:12:35,600
mis pinturas
hacer una fortuna para ti.

201
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
Pero de hecho,
Soy muy amigable.

202
00:12:37,624 --> 00:12:39,750
Así que juntos
engañaremos al mundo.

203
00:12:40,393 --> 00:12:41,850
<i>Buenas noches, Luisa.</i>

204
00:12:53,039 --> 00:12:54,850
¡Qué diablos!

205
00:13:07,553 --> 00:13:08,985
Buenas noches doctor.

206
00:13:09,689 --> 00:13:10,950
¿Ya nos conocemos?

207
00:13:11,024 --> 00:13:14,900
Sí. Sí, sí, sí.
Me propuse conocerlo...

208
00:13:14,961 --> 00:13:16,300
Dr. Sidney Hammer.

209
00:13:16,362 --> 00:13:18,250
Psiquiatra, supongo.

210
00:13:18,398 --> 00:13:19,500
Psicólogo.

211
00:13:19,565 --> 00:13:21,910
Bien. Psicólogo.

212
00:13:22,368 --> 00:13:25,350
Pensé que ya había terminado
poner ideas locas en la cabeza de Louise.

213
00:13:26,239 --> 00:13:27,290
Eres Barsini.

214
00:13:27,373 --> 00:13:28,474
¿Lo estaré?

215
00:13:28,518 --> 00:13:31,444
Bien por ti, Sidney.
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
Si yo fuera tú,
Creo que hablaría de esto con Louise.

217
00:13:36,349 --> 00:13:37,516
Bueno, tú no eres yo.

218
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Nadie en esta tierra de Dios.
Es como yo.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
¡Ni siquiera soy yo!

220
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
Hola, cariño.

221
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Te oí gritar afuera.

222
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
¿Fui grosero y cruel?

223
00:14:16,923 --> 00:14:18,145
Por encima del promedio.

224
00:14:20,259 --> 00:14:22,145
Ese psiquiatra tuyo...

225
00:14:22,295 --> 00:14:24,335
Psicólogo.

226
00:14:25,264 --> 00:14:27,810
Las maletas. ¿Son suyos?

227
00:14:28,901 --> 00:14:29,945
Mi.

228
00:14:29,975 --> 00:14:31,104
¿Y eso qué significa?

229
00:14:31,204 --> 00:14:32,772
Te amo, Max.

230
00:14:32,872 --> 00:14:34,950
¿Ese débil estimulador mental?

231
00:14:35,508 --> 00:14:37,510
Voy a vivir con él.

232
00:14:37,710 --> 00:14:38,510
¿Cuando?

233
00:14:38,511 --> 00:14:40,550
Me iré en unos días.

234
00:14:40,613 --> 00:14:44,345
Bueno, podrías haberme dicho algo.

235
00:14:44,417 --> 00:14:46,710
Tenía previsto hacerlo, después del "cioppino".

236
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Así que eso fue 
nuestro último "cioppino".

237
00:14:48,955 --> 00:14:50,875
¡Por el amor de Dios!

238
00:14:52,325 --> 00:14:55,615
Bueno, eres una mujer divorciada.

239
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
Eres libre de hacer lo que quieras.

240
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
No.

241
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
No, nunca fui libre
Para hacer esto, Max.

242
00:15:02,502 --> 00:15:04,975
Primero, como tu esposa.
y luego, como tu...

243
00:15:06,105 --> 00:15:07,850
lo que seamos
el uno al otro.

244
00:15:08,341 --> 00:15:09,475
Todo.

245
00:15:10,543 --> 00:15:12,450
Tus mujeres.

246
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Muchas mujeres.

247
00:15:14,747 --> 00:15:16,465
Nunca te mentí sobre eso.

248
00:15:16,549 --> 00:15:18,910
No, nunca.

249
00:15:20,052 --> 00:15:22,400
Y nunca tuve voluntad propia...

250
00:15:22,522 --> 00:15:25,965
o lo que fuera necesario
para resistir tu fuerza invasora...

251
00:15:26,058 --> 00:15:28,975
a todos tus caprichos y trucos.

252
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
Me avergonzaba de ser tan débil.

253
00:15:32,045 --> 00:15:35,234
¿En serio? Pensé que
la sumisión te convenía.

254
00:15:35,334 --> 00:15:38,980
Sabes, fuiste concebido así
Diferente a otros hombres, Max.

255
00:15:40,373 --> 00:15:43,865
Tu corazón, donde más
Tenemos un ventrículo izquierdo...

256
00:15:43,925 --> 00:15:45,750
Tienes un martillo neumático.

257
00:15:45,845 --> 00:15:47,755
Por eso fui
reunirse con Sidney al principio...

258
00:15:47,847 --> 00:15:51,600
para encontrar una fuerza que coincida
Es tuyo para decir un cariñoso adiós a...

259
00:15:51,651 --> 00:15:53,990
Apaga las luces y vete.

260
00:15:54,487 --> 00:15:55,750
¿Vas a hacer esto?

261
00:15:58,891 --> 00:16:00,125
Sí.

262
00:16:03,029 --> 00:16:05,345
El hechizo se ha roto, Max.

263
00:16:06,032 --> 00:16:07,990
Ya soy mayor.

264
00:16:09,735 --> 00:16:13,945
Mirar.
Totalmente estable, sin temblores.

265
00:16:15,041 --> 00:16:16,750
Muy fácil.

266
00:16:17,610 --> 00:16:19,445
¡Disparates!
Me perteneces.

267
00:16:19,579 --> 00:16:20,950
Me pertenezco a mí mismo.

268
00:16:21,013 --> 00:16:22,750
Pero no para él.

269
00:16:23,482 --> 00:16:27,910
Luisa, Luisa, no me dejéis.

270
00:16:28,154 --> 00:16:30,755
Pobre Max.
Estuve desaparecido durante varios meses.

271
00:16:30,823 --> 00:16:32,400
Nunca te diste cuenta.

272
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
Eso es porque nunca
Me amaste, para empezar.

273
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
¿No?

274
00:16:37,864 --> 00:16:42,350
¿Cuántas otras mujeres habrían hecho
lo que hice, cuando hiciste lo que...

275
00:16:45,605 --> 00:16:47,875
¿Qué he hecho, Luisa?

276
00:16:49,442 --> 00:16:51,545
Nunca hablamos de eso.

277
00:16:51,677 --> 00:16:56,950
Me convencí de que nunca sucedió.
Ambos creemos que esto nunca sucedió.

278
00:16:57,149 --> 00:16:58,550
¿Y Sidney?

279
00:17:00,753 --> 00:17:02,345
Cuando "espiona" tu cabeza...

280
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
¿Alguna vez hablas de
¿Qué nunca pasó?

281
00:17:06,392 --> 00:17:07,745
¡No!

282
00:17:07,860 --> 00:17:11,800
Louise, cuando nadas
en tu lugar secreto...

283
00:17:12,900 --> 00:17:14,900
completamente solo...

284
00:17:15,101 --> 00:17:17,750
imagina, entonces,
si alguna vez lo dirás?

285
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
¡Me estás lastimando, Max!

286
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
Recuerda el dolor, Luisa,

287
00:17:22,275 --> 00:17:26,675
y luego recuerda la palabra "nunca".
"¡Nunca!"

288
00:17:27,113 --> 00:17:30,950
¡No vayas con él, Louise!
Quédate conmigo.

289
00:17:32,652 --> 00:17:35,910
¿Por qué? ¿O me harás
lo que le hiciste...

290
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
Lo siento, Max.

291
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
Dios mío, somos
amenazarse unos a otros.

292
00:17:43,029 --> 00:17:46,750
estamos diciendo cosas
eso nunca debería decirse.

293
00:17:49,900 --> 00:17:50,950
Es emotivo.

294
00:17:51,003 --> 00:17:52,445
Sí.

295
00:17:52,538 --> 00:17:53,985
Separaciones.

296
00:17:54,807 --> 00:17:56,985
No diremos nada más.

297
00:17:59,478 --> 00:18:01,350
Que duermas bien, Luisa.

298
00:18:14,627 --> 00:18:15,975
<i>¡Luisa!</i>

299
00:18:16,162 --> 00:18:17,700
<i>Buenas tardes, querida.</i>

300
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
<i>¡Buenas tardes, Max!</i>

301
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
<i>"Nunca". "¡Nunca!"</i>

302
00:18:25,604 --> 00:18:26,705
<i>Nunca.</i>

303
00:18:36,148 --> 00:18:36,949
Gracias, señores.

304
00:18:36,949 --> 00:18:38,083
<i>Hasta luego, Vito.</i>

305
00:18:45,124 --> 00:18:46,600
Allí, al final del bar.

306
00:18:46,659 --> 00:18:48,180
¿Sí?

307
00:18:48,294 --> 00:18:50,990
¿Es Barsini, el artista?

308
00:18:51,530 --> 00:18:52,800
Parece.

309
00:18:52,965 --> 00:18:54,700
¿Max Barsini?

310
00:18:54,867 --> 00:18:56,145
Creo que sí.

311
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
Ya sabes, dicen que vivió aquí,
hace mucho tiempo.

312
00:18:58,804 --> 00:19:02,500
Vivió, trabajó y bebió.

313
00:19:03,576 --> 00:19:05,675
Me pregunto si le importaría
¿Iba a presentar mis respetos allí?

314
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
Yo no lo haría.

315
00:19:07,380 --> 00:19:09,900
Bueno, solo para saludar.
¿Qué podría hacer?

316
00:19:10,583 --> 00:19:14,950
Golpearte en la nariz,
romperte las costillas, patearte la ingle.

317
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
Es un hombre muy reservado.

318
00:19:19,825 --> 00:19:21,026
¿Quién lo necesita?

319
00:19:25,965 --> 00:19:26,790
Gracias Vito.

320
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
Después de todos estos años, Max...

321
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
No me he olvidado de tus costumbres.

322
00:19:31,937 --> 00:19:35,865
no he olvidado tu amabilidad
hacia un artista pobre y su esposa.

323
00:19:36,910 --> 00:19:38,975
Nuestra antigua casa todavía
¿Está ahí arriba?

324
00:19:41,313 --> 00:19:42,910
Nos vemos tú mismo.

325
00:19:43,149 --> 00:19:45,245
¿Luisa?
¿Está bien?

326
00:19:45,317 --> 00:19:46,705
Muy bien.
¿El negocio?

327
00:19:46,786 --> 00:19:48,125
Magnífico.

328
00:19:48,187 --> 00:19:49,845
- Horrible.
- Horrible.

329
00:19:49,922 --> 00:19:51,950
Ya no aparecen.

330
00:19:52,124 --> 00:19:54,445
Prefieren su vino blanco.
con sus "quiches" y sus...

331
00:19:54,495 --> 00:19:56,850
Maldita alta tecnología.

332
00:19:56,962 --> 00:20:00,265
Y si te ofreciera
¿Algo de dinero, Vito?

333
00:20:00,332 --> 00:20:01,407
Para hacer tu establecimiento
altamente tecnológico?

334
00:20:01,434 --> 00:20:04,250
Que se jodan.
Guarde su dinero.

335
00:20:04,437 --> 00:20:05,645
¿Un cuadro entonces?

336
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
Un auténtico Barsini al que agradecer.

337
00:20:09,175 --> 00:20:12,400
Este lugar. La casa de Vito.

338
00:20:12,511 --> 00:20:15,985
Véndelo, cuélgalo en la pared,
haz lo que quieras.

339
00:20:16,148 --> 00:20:20,985
Que vengan a beber
y maravíllate con Barsini.

340
00:20:21,087 --> 00:20:23,910
¿Podrías... hacer eso por mí?

341
00:20:24,023 --> 00:20:25,910
El placer es mío, Vito.

342
00:20:26,092 --> 00:20:27,345
¿Cuándo y ahora?

343
00:20:28,427 --> 00:20:30,810
Bueno, estas cosas toman tiempo,
ya sabes, muchas horas.

344
00:20:30,896 --> 00:20:31,990
Sí.

345
00:20:32,100 --> 00:20:34,650
¿Quizás empezaré mañana?

346
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Sin audiencia.
Sin clientes.

347
00:20:36,702 --> 00:20:38,945
- De ninguna manera.
- El bar queda completamente cerrado.

348
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
¡Ninguno!
Todo como prefieras.

349
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
Max, ya lo puse en la pared.

350
00:20:43,776 --> 00:20:44,970
Mirar.

351
00:20:45,444 --> 00:20:48,650
Aquí estás con Louise,
cuando vivían aquí.

352
00:20:50,783 --> 00:20:52,125
Harry Chudnow.

353
00:20:52,184 --> 00:20:55,675
Harry con el monóculo.
Tu primer marchante de arte.

354
00:20:55,788 --> 00:20:57,540
Era un verdadero demonio
este chico.

355
00:20:57,623 --> 00:20:58,568
Inglés sofisticado.

356
00:20:58,591 --> 00:20:59,635
Escucha...

357
00:20:59,658 --> 00:21:02,950
aceptar un trago por el desagüe,
viejo amigo?

358
00:21:03,162 --> 00:21:06,355
Y luego bebió sin moderación.
¿Recuerdas eso?

359
00:21:07,466 --> 00:21:09,345
Lo recuerdo, Vito.

360
00:21:11,203 --> 00:21:15,220
- ¿Qué le pasó a Harry?
- ¿Quién sabe? Buena suerte, Harry.

361
00:21:15,374 --> 00:21:16,399
Miraré ahí arriba, ¿vale?

362
00:21:16,408 --> 00:21:18,543
Ve a ver, Max.

363
00:23:06,685 --> 00:23:08,386
<i>¿Max?</i>

364
00:23:08,587 --> 00:23:09,521
Un momento.

365
00:23:14,560 --> 00:23:15,985
Entra, Vanesa.

366
00:23:18,163 --> 00:23:19,263
¿En qué estás trabajando?

367
00:23:19,265 --> 00:23:20,810
Las pinturas de la mujer.
sensual y misteriosa.

368
00:23:20,835 --> 00:23:22,200
¿Puedo ver?

369
00:23:22,275 --> 00:23:23,975
Ya conoces la regla.

370
00:23:25,504 --> 00:23:27,350
¿Julie fue a la ciudad?

371
00:23:27,410 --> 00:23:29,200
Sí.

372
00:23:29,375 --> 00:23:33,250
Te ves muy hermosa.
¿Es nueva la "negligencia"?

373
00:23:33,345 --> 00:23:35,975
No he olvidado cómo posar.

374
00:23:36,115 --> 00:23:38,450
Puedo quitármelo.

375
00:23:39,125 --> 00:23:40,990
Estaría perdido para siempre...

376
00:23:41,153 --> 00:23:43,650
el trabajo llegaría tarde y
León gritando en Nueva York.

377
00:23:43,700 --> 00:23:45,050
Nunca me perdonarías.

378
00:23:45,157 --> 00:23:47,250
- Pruébame.
- Más tarde.

379
00:23:47,559 --> 00:23:48,794
¿Lo prometes?

380
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
Con todo mi corazón.

381
00:23:52,631 --> 00:23:56,450
Tu perfume me embriaga.
Déjame darme prisa.

382
00:23:56,502 --> 00:23:57,750
¿Dentro de poco?

383
00:23:57,870 --> 00:23:59,350
En un abrir y cerrar de ojos.

384
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
- ¿Vas a empezar?
- Sí.

385
00:24:22,194 --> 00:24:23,950
- ¿Qué debería traerte? ¿Alimento?
- Nada.

386
00:24:23,996 --> 00:24:25,010
¿Una bebida?

387
00:24:25,050 --> 00:24:30,145
Estoy a punto de intentar producir una pintura.
de esta nada aterradora.

388
00:24:30,235 --> 00:24:32,845
Interrumpir mi trabajo
una vez más...

389
00:24:32,905 --> 00:24:34,985
aunque sea para decirme
que este lugar está en llamas...

390
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
y trituraré tus entrañas y tus huesos
y crear un nuevo conjunto de pinturas.

391
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
te prometo esto
como un querido amigo. ¡Ir!

392
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
Yo voy.
Está bien, está bien.

393
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
¡Hola Luisa!

394
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
¿Puedo unirme a ustedes?

395
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
¡No, Max!

396
00:25:58,791 --> 00:26:01,450
Por favor. fue una mala manera
para despedirme la otra noche.

397
00:26:01,560 --> 00:26:04,910
Sabía que te encontraría aquí,
tu lugar secreto.

398
00:26:05,431 --> 00:26:07,345
Iremos a nadar juntos.

399
00:26:09,168 --> 00:26:12,245
Fue una noche realmente mala, Max.

400
00:26:13,005 --> 00:26:15,550
Sabes que nunca lo haría
nada que te haga daño.

401
00:26:18,677 --> 00:26:20,545
Ven, cariño, siéntate a mi lado.

402
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
Entonces iremos a nadar juntos.
y nos separaremos como amigos.

403
00:26:25,284 --> 00:26:26,875
Estoy feliz.

404
00:26:27,920 --> 00:26:29,990
Acuéstate, cariño.

405
00:26:32,724 --> 00:26:34,985
Cierra los ojos.

406
00:26:35,727 --> 00:26:37,750
Ahora escucha lo que tengo que decirte.

407
00:26:37,930 --> 00:26:40,650
no me mires
o me perderé.

408
00:26:42,468 --> 00:26:45,340
lo reconozco
Ya no eres mi esposa...

409
00:26:46,405 --> 00:26:48,345
ni siquiera el mio
esposa divorciada.

410
00:26:49,475 --> 00:26:52,910
Ve a Sydney con felicidad.
Te liberaré.

411
00:26:54,513 --> 00:26:56,875
Ahora te voy a decir una mentira.

412
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
Ya no eres preciosa para mí.

413
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
Ya no eres mi copa de memoria.

414
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
Querida, mi Luisa.

415
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
Cariño mío.

416
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
Nunca me harás daño, Louise.

417
00:27:43,228 --> 00:27:44,729
¿Máximo?

418
00:27:47,332 --> 00:27:50,500
Max, no me importa.
Es demasiado, demasiado largo.

419
00:27:50,569 --> 00:27:53,450
Soy italiano.
Tengo que traer comida.

420
00:27:56,942 --> 00:27:58,360
vito...

421
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
has sido advertido.

422
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
máximo, por favor
¿Qué puedo hacer?

423
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
¿Qué puedo hacer?
Yo...

424
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
Afortunadamente, ya está terminado.

425
00:28:16,595 --> 00:28:17,896
¿Qué?

426
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
Esto es hermoso.
Hermoso, Max, es hermoso.

427
00:28:24,203 --> 00:28:25,437
No está mal.

428
00:28:27,639 --> 00:28:30,875
Creo que quedó muy bien, ¿no?

429
00:28:57,002 --> 00:28:58,207
¿Fuiste tú quien encontró el cuerpo?

430
00:28:58,236 --> 00:28:58,896
Sí, señor.

431
00:28:58,904 --> 00:29:00,105
Espera ahí.

432
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
Sí. Luisa.

433
00:29:11,850 --> 00:29:13,458
¿Puede venir conmigo, señor?

434
00:29:13,518 --> 00:29:14,765
¿Qué?

435
00:29:14,953 --> 00:29:16,965
Tendrás que venir conmigo.

436
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
El teniente está en la playa.

437
00:29:28,333 --> 00:29:29,900
Él querrá hablar contigo.

438
00:29:48,687 --> 00:29:50,800
Vale, ya casi ha terminado.

439
00:29:53,058 --> 00:29:54,840
Todo desapareció.

440
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
No todos
Puedes tener un almuerzo gratis.

441
00:30:02,868 --> 00:30:04,275
¿Señor Barsini?

442
00:30:04,903 --> 00:30:05,768
Sí.

443
00:30:05,771 --> 00:30:09,330
Teniente Columbo.
Homicidios.

444
00:30:17,115 --> 00:30:18,975
¿Cómo está, señor?

445
00:30:19,551 --> 00:30:23,550
Ojalá pudiera decir eso
en circunstancias más agradables...

446
00:30:23,689 --> 00:30:26,825
pero es un honor conocer
un gran pintor como tú.

447
00:30:27,192 --> 00:30:29,350
Los pintores pintan las paredes, teniente.

448
00:30:29,461 --> 00:30:31,125
algunas personas
Me consideran un artista.

449
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
Bueno, ciertamente lo es, señor.
Todo el mundo lo sabe.

450
00:30:35,333 --> 00:30:37,255
La dama de la playa, señor...

451
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
la identificó como
tu esposa?

452
00:30:39,438 --> 00:30:42,450
Ella era mi esposa.
Su coche está ahí arriba.

453
00:30:42,507 --> 00:30:43,665
¿Y estas son sus cosas?

454
00:30:43,742 --> 00:30:45,250
Sí.

455
00:30:47,179 --> 00:30:48,875
Luisa.

456
00:30:49,681 --> 00:30:51,615
Este era su lugar favorito.
nadar.

457
00:30:51,783 --> 00:30:54,450
Vine aquí casi todas las tardes.

458
00:30:54,786 --> 00:30:55,986
Asombroso.

459
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
A veces me unía a ella.

460
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Ayer pasé la tarde
y el comienzo de la noche...

461
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
con un amigo, pintando un cuadro.

462
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
En un bar, de todos los lugares.

463
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Ni siquiera la vi ayer.

464
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
Bueno, culpe a usted mismo, señor.
Esto no ayudará en absoluto.

465
00:31:13,839 --> 00:31:17,125
Yo diría que la señora Barsini
¿Era una nadadora experimentada?

466
00:31:17,209 --> 00:31:20,455
Excelente. no veo como
es posible que se haya ahogado.

467
00:31:20,512 --> 00:31:21,950
Bueno, sucede, señor.

468
00:31:22,280 --> 00:31:24,950
Un calambre, una resaca,
no hay manera de decirlo.

469
00:31:25,317 --> 00:31:27,910
Estas son las cosas
que tenemos que investigar.

470
00:31:28,253 --> 00:31:30,250
Especialmente lentes de contacto.

471
00:31:30,422 --> 00:31:31,300
¿Perdón?

472
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
Cuando examiné el cuerpo, señor.

473
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
Esto es algo que tenemos que hacer.

474
00:31:36,161 --> 00:31:38,810
ella estaba usando
una lente de contacto.

475
00:31:38,930 --> 00:31:41,400
Sí, Louise llevaba
lentes de contacto.

476
00:31:41,633 --> 00:31:42,950
¿Sólo uno, señor?

477
00:31:43,535 --> 00:31:45,750
Bueno obviamente
el otro fue arrastrado por el agua.

478
00:31:45,804 --> 00:31:49,125
Bueno, eso es lo que me dije a mí mismo.
hasta que encontraste esto.

479
00:31:49,241 --> 00:31:52,150
Fue...
Estaba en su bolso de playa.

480
00:31:52,210 --> 00:31:53,650
Ella estaba justo aquí.

481
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
Quizás lo dejé en mi bolso.

482
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
No, aquí está.

483
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
¿Ve eso, señor? Este es uno de esos
Cajas dobles para lentes de contacto.

484
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
Y aquí, incluso aquí,
Ahí está la otra lente, señor.

485
00:32:09,928 --> 00:32:11,020
No entiendo.

486
00:32:11,096 --> 00:32:12,757
Bueno, yo tampoco.

487
00:32:12,931 --> 00:32:15,460
Señora Barsini,
ella iba al océano...

488
00:32:15,534 --> 00:32:17,980
y sacó una lente...

489
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
pero mantuvo el otro en el ojo.

490
00:32:21,373 --> 00:32:22,974
¿Por qué haría tal cosa?

491
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
¿Un capricho?
¿Para el olvido?

492
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
Quizás una interrupción.

493
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
Ansiedad por sumergirse en el mar.

494
00:32:30,649 --> 00:32:32,545
Bueno, los chicos de prueba.
Ve a echar un vistazo.

495
00:32:32,617 --> 00:32:35,750
Pero no se preocupe, señor.
Todo será explicado.

496
00:32:38,890 --> 00:32:43,910
Ahora si conduces el coche
de tu esposa, te acompañaré.

497
00:32:44,029 --> 00:32:46,665
Habrá algunas preguntas más,
Señor, si no le importa.

498
00:32:46,731 --> 00:32:48,599
No precisamente.

499
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
Por así decirlo, teniente,
Ambos disfrutamos del mismo talento.

500
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
no se como
Eso puede ser, señor.

501
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
Ambos sabemos cómo ver el mundo.

502
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
Véalo de verdad.

503
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
Lentes de contacto, notables.

504
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
solo estoy haciendo
mi trabajo, señor.

505
00:33:02,380 --> 00:33:05,710
creo que va un poco lejos
demasiado cuando me comparas contigo mismo.

506
00:33:05,851 --> 00:33:08,200
pero fue muy amable
para que digas eso...

507
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
y se lo voy a decir a mi esposa.

508
00:33:26,071 --> 00:33:27,140
Señor Barsini.

509
00:33:27,172 --> 00:33:29,925
Max, Max, me acabo de enterar.

510
00:33:29,975 --> 00:33:33,315
- Qué cosa tan terrible.
- Lo sé, querida, lo sé.

511
00:33:33,378 --> 00:33:36,345
Max, te quiero.
Te necesito.

512
00:34:22,127 --> 00:34:24,375
- Sr. Barsini.
-¡Máximo!

513
00:34:24,663 --> 00:34:26,265
Max, me siento tan mal.

514
00:34:26,331 --> 00:34:29,225
Ahí tienes, querida.
Todos la amábamos.

515
00:34:29,301 --> 00:34:31,675
Te amo.
Lo sé ahora.

516
00:34:33,738 --> 00:34:35,875
Lo sé.

517
00:34:37,275 --> 00:34:38,550
Cariño mío.

518
00:34:39,744 --> 00:34:41,645
Caminemos.

519
00:34:54,960 --> 00:34:58,345
¿Señora?
¿Disculpe, señora?

520
00:34:59,331 --> 00:35:02,550
Soy el teniente Columbo.
Soy de la policía. El ahogamiento.

521
00:35:02,634 --> 00:35:05,450
Sí, teniente.
Soy la señora Barsini.

522
00:35:06,571 --> 00:35:07,975
 �?

523
00:35:08,273 --> 00:35:09,750
Eso es un hecho.

524
00:35:09,841 --> 00:35:11,850
Entonces, ¿quién se ahogó, señora?

525
00:35:11,943 --> 00:35:15,985
Esta fue la primera esposa de Max.
Soy su actual esposa, Vanessa Barsini.

526
00:35:16,781 --> 00:35:18,500
¿Y ella realmente vivía al lado?

527
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
Sí, teniente.
Estábamos bastante cerca.

528
00:35:21,653 --> 00:35:23,675
Bien, bien.

529
00:35:24,623 --> 00:35:26,375
Bueno, eso lo explica todo, señora.

530
00:35:28,426 --> 00:35:29,827
Muchas gracias.

531
00:35:32,130 --> 00:35:37,965
Señora, la señorita, ¿quién es?

532
00:35:38,236 --> 00:35:40,825
Julie es la modelo de Max.
Ella vive con nosotros.

533
00:35:40,905 --> 00:35:42,875
¿En la misma casa?

534
00:35:43,074 --> 00:35:44,770
¿Y vivió allí la primera esposa?

535
00:35:44,876 --> 00:35:46,605
Cuando yo no estaba aquí.

536
00:35:46,778 --> 00:35:48,880
¿Hay algo más, teniente?

537
00:35:49,314 --> 00:35:53,600
No. No, no por ahora.
Por ahora es suficiente, señora.

538
00:35:53,718 --> 00:35:55,019
Adiós, señora.

539
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
Teniente Columbo, señor,
ahogándose.

540
00:36:23,648 --> 00:36:26,607
Entre, teniente.
Soy el Dr. Hammer.

541
00:36:26,951 --> 00:36:28,950
Acabo de llegar.

542
00:36:29,254 --> 00:36:32,990
Cuando me hablaron de Louise,
No sabía qué más hacer.

543
00:36:34,025 --> 00:36:35,500
¿Ese era su médico, doctor?

544
00:36:35,560 --> 00:36:36,928
Psicólogo.

545
00:36:38,063 --> 00:36:40,785
Éramos amantes.
Estábamos planeando mudarnos a vivir juntos.

546
00:36:42,867 --> 00:36:47,475
Bueno, ¿no es eso algo inusual, señor?
¿Un psicólogo y su paciente?

547
00:36:48,540 --> 00:36:50,495
habíamos terminado
nuestra relación profesional...

548
00:36:50,575 --> 00:36:52,877
y luego nos volvimos a encontrar
hace unos meses.

549
00:36:52,977 --> 00:36:55,910
te aseguro que todo
fue completamente ético.

550
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
¿Hay alguna manera?
¿Puedo ayudarle, teniente?

551
00:36:59,784 --> 00:37:01,100
Bueno, doctor...

552
00:37:02,185 --> 00:37:06,185
En casos como éste, para nuestros informes,
Normalmente buscamos notas de suicidio.

553
00:37:06,200 --> 00:37:08,650
No, no.
Ya he mirado a mi alrededor.

554
00:37:08,760 --> 00:37:12,780
Física y emocionalmente,
Louise era una mujer sana.

555
00:37:13,031 --> 00:37:15,310
Pero consultó a un psicólogo.

556
00:37:15,433 --> 00:37:17,375
Bueno, supongo...

557
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
que la condición por la cual la traté
era su marido.

558
00:37:20,271 --> 00:37:21,875
Su exmarido.

559
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
Ese hombre insistió en que todavía
estaban casados y exigían sus privilegios.

560
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
Ya estaba casado otra vez y tenía
ese modelo de él viviendo con ellos.

561
00:37:29,380 --> 00:37:30,900
Sólo Dios sabe qué
Eso es lo que pasó allí.

562
00:37:31,082 --> 00:37:35,500
Bueno, supongo que todos podemos llamarlo.
Un estilo de vida poco convencional, señor.

563
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Demente, si me preguntas.

564
00:37:38,323 --> 00:37:40,985
¿Quién está loco, Sidney?

565
00:37:43,862 --> 00:37:45,350
No tengo nada que decirte.

566
00:37:45,430 --> 00:37:46,831
¿Sin condolencias?

567
00:37:46,865 --> 00:37:49,750
¿Ningún duelo de un amante a otro?

568
00:37:49,968 --> 00:37:51,750
Nada más que asco.

569
00:37:51,936 --> 00:37:53,475
Buenos días, teniente.

570
00:37:54,272 --> 00:37:56,650
Un chico exigente
nuestra Sídney.

571
00:37:56,741 --> 00:38:00,350
Si tuviera una zapatería, compraría
Todos los zapatos que se adaptan a tus pies.

572
00:38:01,679 --> 00:38:04,645
Mencionó algo
sobre otros asuntos, teniente.

573
00:38:04,716 --> 00:38:07,990
Bueno señor, Dr. Hammer.
respondieron algunas de ellas...

574
00:38:08,086 --> 00:38:09,850
Mire hacia arriba, teniente.

575
00:38:09,988 --> 00:38:12,350
No para mí.
Tu perfil.

576
00:38:13,958 --> 00:38:15,350
Entonces, señor?

577
00:38:19,497 --> 00:38:21,575
Ahora, de cara completa.

578
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
Aquí.

579
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
Luz sobre mi hombro.

580
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
Sus características...

581
00:38:33,111 --> 00:38:34,045
personaje.

582
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
Un policía de homicidios que pasó
por todo lo que la vida puede brindar.

583
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
Sería un privilegio pintarlo algún día...

584
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
si te sentaras por mí.

585
00:38:44,155 --> 00:38:45,950
¿Tú? ¿Pintarme?

586
00:38:46,057 --> 00:38:47,985
Será un placer, teniente.

587
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
podemos empezar
cuando ambos tengamos tiempo.

588
00:38:51,095 --> 00:38:53,450
Bueno, los monos me muerden.

589
00:38:54,165 --> 00:38:55,950
¿Quieres pintarme?

590
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
Espera hasta que se lo diga a la señora Columbo.

591
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
Y te lo diré ahora mismo...

592
00:39:01,239 --> 00:39:04,650
porque todas las preguntas
que tuve...

593
00:39:04,710 --> 00:39:07,250
Simplemente se me salieron de la cabeza.

594
00:39:07,345 --> 00:39:08,550
Qué vergüenza.

595
00:39:08,646 --> 00:39:10,575
Es extraño.

596
00:39:13,818 --> 00:39:15,335
No lo olvidará, ¿verdad, señor?

597
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
estoy trabajando
en la composición en este momento.

598
00:39:29,434 --> 00:39:31,575
Ahora tengo tiempo, señor.

599
00:39:31,836 --> 00:39:33,240
Lamentablemente no lo tengo.

600
00:39:33,304 --> 00:39:35,750
La presión de compromisos anteriores.

601
00:39:35,940 --> 00:39:37,225
Bien.

602
00:39:38,710 --> 00:39:41,275
Ya sé lo que quería preguntarte.

603
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
Esas lentes de contacto.

604
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
La señora Barsini solía retirarse
lentes antes de ir a nadar?

605
00:39:48,219 --> 00:39:49,605
No me parece.

606
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
La mayoría de la gente hace esto.

607
00:39:52,490 --> 00:39:54,615
Bueno, debería saberlo, señor.
Nadaste con ella.

608
00:39:54,692 --> 00:39:55,985
Muchas gracias.

609
00:39:56,427 --> 00:39:59,545
Ese lugar donde estaba
pintando ayer...

610
00:39:59,597 --> 00:40:00,631
¿Dónde fue eso, señor?

611
00:40:00,665 --> 00:40:04,000
Es un lugar en el viejo Los Ángeles,
"Bar de Vito".

612
00:40:04,402 --> 00:40:07,875
"Bar de Vito".
Muchas gracias, señor.

613
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
Y estoy listo para posar para ti
cuando esté disponible.

614
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
las cosas serán diferentes
Ahora, sin Louise.

615
00:40:37,635 --> 00:40:38,710
Me asustaste.

616
00:40:38,770 --> 00:40:41,750
Max me necesitará aún más.

617
00:40:41,839 --> 00:40:43,750
¿Serás mi amigo ahora?

618
00:40:43,975 --> 00:40:47,045
Él te echará de aquí, ¿sabes?
cuando las pinturas estén terminadas.

619
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
¿Crees que sí?
¿Y si no lo hace?

620
00:40:49,280 --> 00:40:50,555
Me aseguraré de que lo haga.

621
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
Dios mío.
Qué gerente tan fuerte.

622
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
¿Debería decírtelo?
Eres tú quien se irá.

623
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
Pequeña perra.

624
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
¿Perra? eres una prostituta
con una máquina de sumar.

625
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Soy su esposa.

626
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
Sin Luisa,
cometerás un error.

627
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
Louise sabía cocinar,
Puedo hacerte más rico.

628
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
¿Para qué te necesita?

629
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
Bueno, ven a vernos una de estas noches.

630
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
- Vagabundo.
- Aprovechador.

631
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
- Mocoso.
- Bruja.

632
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
- Flausina. Amante.
- Bestia.

633
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
Le presionarás demasiado.

634
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
Él ya está perdiendo interés en ti.

635
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
Al final, él me elegirá.

636
00:41:17,909 --> 00:41:18,945
Suficiente.

637
00:41:19,077 --> 00:41:21,655
- Escucha, no voy a aguantar esto...
- Sólo porque es tu esposa...

638
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
¡Silencio ambos!

639
00:41:22,914 --> 00:41:24,810
Deberían darles vergüenza.

640
00:41:24,916 --> 00:41:28,225
Louise aún no ha llegado a la tumba.
y seguís de pescaderos.

641
00:41:28,286 --> 00:41:30,345
¿Es esta la manera de consolarme?

642
00:41:30,421 --> 00:41:33,575
Cuando necesito amor,
Todo lo que tengo son argumentos.

643
00:41:33,925 --> 00:41:34,985
Fuera de aquí.

644
00:41:35,050 --> 00:41:38,575
Vuélvete útil.
Cocine, ore por Louise...

645
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
lavar mi ropa.

646
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
Luisa...

647
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
Puedo ayudarle ahora, teniente.

648
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
Muchas gracias doctora.

649
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
Sofá, teniente.

650
00:42:23,875 --> 00:42:25,575
Pacientes nuevos en general
decide la primera vez...

651
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
si quieren tumbarse ahí o
sentado aquí. ¿Cuál prefieres?

652
00:42:29,414 --> 00:42:30,875
¿Disculpe, señor?

653
00:42:31,048 --> 00:42:33,375
Para discutir su problema.
Dijo que quería verme.

654
00:42:33,451 --> 00:42:35,885
Sería por mi informe,
Dr. Martillo.

655
00:42:35,953 --> 00:42:37,650
No es nada personal.

656
00:42:37,722 --> 00:42:39,750
Mi informe sobre el ahogamiento.

657
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
Ahogamiento accidental,
Quieren una historia de vida completa.

658
00:42:43,127 --> 00:42:44,252
Cayendo por las escaleras...

659
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
No creería los informes que
Quieren que alguien se caiga por las escaleras.

660
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
Supongo que es por las estadísticas.

661
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
Entonces...

662
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Creo que elegiré la silla.

663
00:42:56,574 --> 00:42:58,065
Entiendo. Bueno, en ese caso...

664
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
Tuve una mañana ocupada
y una noche de insomnio...

665
00:43:00,945 --> 00:43:02,600
pensando en Luisa.
Entonces...

666
00:43:02,647 --> 00:43:05,820
Si no te importa, simplemente iré.
Estírate aquí unos minutos.

667
00:43:05,950 --> 00:43:07,940
En realidad no, señor.
Proceder.

668
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
La extrañaré.

669
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
Creo que lo sé exactamente
¿Qué quiere decir, señor?

670
00:43:15,193 --> 00:43:17,800
Bueno, gracias por ser
comprensión, teniente.

671
00:43:17,895 --> 00:43:20,015
Doctor, usted dijo
que la señora Barsini...

672
00:43:20,097 --> 00:43:23,965
vino aquí inicialmente
por culpa de su marido.

673
00:43:24,500 --> 00:43:27,650
Exmarido.

674
00:43:27,772 --> 00:43:29,850
¿Hubo algo más, señor?

675
00:43:30,174 --> 00:43:33,875
Bueno, supongo que sin Louise,
Estas cosas se pueden discutir.

676
00:43:34,278 --> 00:43:36,910
Se quejó de sueños terribles.

677
00:43:37,048 --> 00:43:38,750
Pesadillas.

678
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
Me temo que olvidé los detalles.

679
00:43:43,120 --> 00:43:44,950
Bueno, trate de recordar, señor.

680
00:43:45,790 --> 00:43:48,425
Sabes, a veces ayuda si...

681
00:43:48,559 --> 00:43:51,445
si dices lo primero
lo que se le ocurra.

682
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
Bueno, recuerdo que estaba teniendo
Dificultad para interpretar los sueños.

683
00:43:55,867 --> 00:43:59,125
Siempre sentí que Louise
Estaba reprimiendo algo.

684
00:43:59,270 --> 00:44:00,340
¿Ocultar algo?

685
00:44:00,404 --> 00:44:02,100
Escondido detrás de un recuerdo.

686
00:44:02,273 --> 00:44:03,810
Esto siempre ha hecho
El análisis más difícil.

687
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
los sueños son suficientes
difícil de tratar.

688
00:44:05,710 --> 00:44:09,505
Es como un acertijo por dentro
de un código, dentro de una cifra.

689
00:44:09,580 --> 00:44:14,465
Es un verdadero trabajo de detective.
Todo al revés y al revés.

690
00:44:14,552 --> 00:44:18,160
Las pesadillas, señor, ¿puede darme
hablar más sobre pesadillas?

691
00:44:18,289 --> 00:44:22,600
Bueno, si estás interesado, supongo.
que Louise podría decírselo a solas.

692
00:44:22,760 --> 00:44:26,575
La animé a tener una grabadora.
al lado de la cama así que...

693
00:44:26,631 --> 00:44:30,990
ella podría describir los sueños
lo más rápido posible al despertar.

694
00:44:32,537 --> 00:44:35,600
Voy a ver si puedo averiguarlo
una o dos de las grabaciones para usted.

695
00:44:36,707 --> 00:44:41,435
Había tres diferentes
pesadillas recurrentes.

696
00:44:41,546 --> 00:44:43,100
Por extraño que parezca,
cada uno comenzaba con...

697
00:44:43,147 --> 00:44:45,455
Un golpe en la puerta en medio de la noche.

698
00:44:45,550 --> 00:44:48,910
Ese lugar, ese bar
donde vivía con Barsini.

699
00:44:49,086 --> 00:44:50,755
algo terrible
Debe haber sucedido allí.

700
00:44:50,855 --> 00:44:52,256
Fuera lo que fuese,
Ella no podía hablar de eso.

701
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
¿Dijo un bar, señor?

702
00:44:55,159 --> 00:44:58,225
Sí, pero yo... no lo recuerdo.
del nombre del lugar.

703
00:44:58,362 --> 00:45:01,400
¿Podría haber sido "Vito's Bar"?

704
00:45:02,567 --> 00:45:05,875
Sí, exactamente.
"Bar de Vito".

705
00:45:05,970 --> 00:45:09,775
Doctor, lo hizo muy bien.

706
00:45:11,909 --> 00:45:14,675
Un auténtico Barsini,
una obra maestra.

707
00:45:14,745 --> 00:45:16,845
Teniente, eso es lo que hace un amigo.

708
00:45:16,948 --> 00:45:19,065
En el pasado,
cuando vivía aquí...

709
00:45:19,116 --> 00:45:21,255
él era un extraño,
un artista en dolor.

710
00:45:21,319 --> 00:45:23,910
Y fue en ese momento que él
Estaba viviendo con Louise.

711
00:45:24,255 --> 00:45:26,635
Ahora regresa,
¡Y mira lo que hizo!

712
00:45:26,691 --> 00:45:28,860
Te lo mostraré.

713
00:45:30,628 --> 00:45:32,195
Para mí.

714
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
Bueno, eso ciertamente
Es un Barsini, señor.

715
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
Ya sabes, ¿ves ese rojo?
Este es un rojo especial.

716
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
Este rojo es el rojo Barsini.

717
00:45:43,507 --> 00:45:45,145
Él mismo hace la mezcla.

718
00:45:45,276 --> 00:45:46,275
¿Sí mismo?

719
00:45:46,285 --> 00:45:48,675
Él aplasta todo con
Algunos ingredientes especiales.

720
00:45:48,746 --> 00:45:49,685
Esto es increíble.

721
00:45:49,714 --> 00:45:51,555
Y no siempre lo usa.

722
00:45:51,616 --> 00:45:53,300
Y nunca desnudos.

723
00:45:53,384 --> 00:45:56,250
Bueno, es una idiosincrasia.
Leí sobre eso.

724
00:45:56,287 --> 00:45:59,515
Un desnudo de Barsini,
sin rojo Barsini.

725
00:45:59,590 --> 00:46:00,435
Es interesante.

726
00:46:00,491 --> 00:46:01,950
Idiosincrasia.

727
00:46:02,026 --> 00:46:03,770
Él pintará mi retrato.

728
00:46:03,894 --> 00:46:05,545
¿Le dije que me va a pintar?

729
00:46:05,596 --> 00:46:06,506
¿Desnudo?

730
00:46:06,530 --> 00:46:07,225
No...

731
00:46:07,265 --> 00:46:08,980
Teniente, pensé,
por un momento...

732
00:46:09,367 --> 00:46:10,650
No, no.

733
00:46:10,768 --> 00:46:12,575
Tal vez se vista de rojo.

734
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
¿Esto todavía está mojado?

735
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
Está húmedo.
Mojado durante tres días.

736
00:46:17,508 --> 00:46:18,483
Max, mira...

737
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
Tu pintura ya ha atraído a un cliente.

738
00:46:21,679 --> 00:46:23,965
¿Qué hay ahí?
en el alma de un hombre, teniente...

739
00:46:24,048 --> 00:46:25,780
que te lleva a probar
¿una pintura mojada?

740
00:46:25,850 --> 00:46:27,500
Confía en mi palabra.
No lo toques.

741
00:46:27,618 --> 00:46:30,765
Creo que ya lo hice, señor.
Mi manga.

742
00:46:30,888 --> 00:46:32,056
Mi pintura.

743
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
Trae mi bolso, Vito.
Lo arreglaré en el estudio.

744
00:46:34,825 --> 00:46:36,275
Lo siento, señor.

745
00:46:37,361 --> 00:46:38,875
No digas nada más.

746
00:46:41,198 --> 00:46:43,000
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

747
00:46:43,100 --> 00:46:44,865
¿Me está investigando, teniente?

748
00:46:44,935 --> 00:46:47,455
No, señor.
No, no, nada de eso.

749
00:46:47,505 --> 00:46:50,175
Un accidente por ahogamiento,
sin testigos.

750
00:46:50,308 --> 00:46:53,865
Tenemos que comprobar y ver qué
lo que hacía la gente en ese momento...

751
00:46:53,911 --> 00:46:55,405
tú, la pintura y todo.

752
00:46:55,479 --> 00:46:57,465
Considero esto un tanto insultante.

753
00:46:57,515 --> 00:47:01,435
A decir verdad, señor, yo también.
Pero todo tiene que estar incluido en el informe.

754
00:47:01,519 --> 00:47:05,305
No hay duda de lo que fue 
hacer cuando falleció la señora Barsini.

755
00:47:05,356 --> 00:47:08,900
Un trabajo como este,
Eso simplemente no sucedió.

756
00:47:08,993 --> 00:47:11,850
Exactamente.

757
00:47:15,299 --> 00:47:17,475
Señor Barsini.

758
00:47:17,635 --> 00:47:22,300
Dr. Hammer... estaba hablando conmigo.
sobre las pesadillas de tu esposa.

759
00:47:22,373 --> 00:47:25,100
sabia que ella era
teniendo pesadillas?

760
00:47:25,242 --> 00:47:26,990
Ella nunca lo mencionó.

761
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
Bueno, ha pasado hace un tiempo,
tal vez ya los había superado.

762
00:47:30,514 --> 00:47:32,950
Pero, Dr. Hammer, él piensa que...

763
00:47:33,150 --> 00:47:36,825
le pasó algo bastante aterrador
mientras ambos vivían aquí...

764
00:47:36,887 --> 00:47:41,450
y el piensa que ella
Lo estaba reprimiendo.

765
00:47:49,533 --> 00:47:51,975
Son usted y la víctima,
¿No es así, señor?

766
00:47:52,070 --> 00:47:53,845
Sí.

767
00:47:53,971 --> 00:47:56,330
¿Se te ocurre algo aterrador?

768
00:47:56,540 --> 00:47:59,750
No, excepto si la pobreza
podría considerarse aterrador.

769
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
Bueno, tal vez... tal vez eso sea todo.
"enterrado" en las grabaciones, señor.

770
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
Ya sabes, quiero decir, estas cosas
del cual ella no quería hablar.

771
00:48:07,885 --> 00:48:08,745
¿Grabaciones?

772
00:48:08,765 --> 00:48:12,456
Los sueños que registró. las grabaciones
que el Dr. Hammer me curará.

773
00:48:12,556 --> 00:48:13,624
¿Para tu informe?

774
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
Si señor, si se trata
al estado de ánimo de la víctima.

775
00:48:16,727 --> 00:48:18,195
¿Estás sugiriendo suicidio?

776
00:48:18,262 --> 00:48:21,980
No puedo descartar nada, señor,
solo investiga todo lo que tenemos.

777
00:48:22,066 --> 00:48:23,975
Incluso si lo son,
solo sueños.

778
00:48:24,101 --> 00:48:25,800
Entiendo.

779
00:48:26,604 --> 00:48:28,285
creo que es hora
para ir a trabajar.

780
00:48:28,372 --> 00:48:29,275
¿Disculpe, señor?

781
00:48:29,306 --> 00:48:30,251
En tu retrato.

782
00:48:30,307 --> 00:48:31,892
Podemos marcar nuestro
¿Primera sesión para mañana?

783
00:48:31,942 --> 00:48:34,910
Bueno, puedes contar conmigo.
por eso, señor.

784
00:48:37,348 --> 00:48:40,982
¡La bolsa!
Aquí lo tienes.

785
00:48:42,753 --> 00:48:44,775
Ahora está completo.

786
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
Incluso parece un artista.

787
00:48:46,924 --> 00:48:49,275
Simplemente me gustó
para poder pintarlo, señor.

788
00:48:49,326 --> 00:48:50,756
Sin duda.

789
00:48:54,098 --> 00:48:55,810
Las pesadillas, teniente...

790
00:48:55,866 --> 00:48:58,700
Me interesaría escuchar sobre
sobre los sueños de mi esposa.

791
00:48:58,936 --> 00:49:00,280
Ex esposa, señor.

792
00:49:00,371 --> 00:49:02,525
Por supuesto, ex esposa.

793
00:49:06,677 --> 00:49:08,365
¿Te importaría si te doy?
una vista desde allá arriba...

794
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
solo para ver
¿Dónde empezó todo?

795
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
Por supuesto. Escucha, tal vez debería
cobrar dinero por esto.

796
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
Harry Chudnow
ganaría mucho dinero.

797
00:49:15,619 --> 00:49:16,875
¿Quién es Harry Chudnow?

798
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
El primer marchante de arte de Max.
El monóculo.

799
00:49:19,523 --> 00:49:23,700
tendria que cobrarte
Mucho dinero, amigo.

800
00:49:23,961 --> 00:49:26,400
Para la policía,
Todo corre por cuenta de la casa.

801
00:49:26,497 --> 00:49:28,200
- Siéntete libre.
- Muchas gracias.

802
00:49:28,265 --> 00:49:29,985
Está bien.

803
00:51:04,762 --> 00:51:08,565
Julio.
Julio, querida.

804
00:51:11,302 --> 00:51:12,910
¡Julia!

805
00:51:18,142 --> 00:51:20,400
Hola. ¿Quieres pollo frito?

806
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
Lo compré anoche.

807
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
julio quiero hablar
sobre ti y Vanessa.

808
00:51:25,482 --> 00:51:28,615
Vamos, pequeña. dime eso
Intentarás llevarte bien con ella.

809
00:51:28,686 --> 00:51:29,600
No lo haré.

810
00:51:29,653 --> 00:51:30,615
- Por mi bien.
- No.

811
00:51:30,688 --> 00:51:31,425
Haz un esfuerzo.

812
00:51:31,488 --> 00:51:33,445
No lo haré.
Ella me odia.

813
00:51:33,524 --> 00:51:34,500
Ella te adora.

814
00:51:34,558 --> 00:51:35,275
Por supuesto.

815
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
vanessa está molesta
gracias a Luisa.

816
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
La odio.

817
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
¿Ver? Es tu culpa.

818
00:51:41,765 --> 00:51:43,145
Siempre es mi culpa.

819
00:51:43,233 --> 00:51:44,450
Bueno, llévate bien con ella
de todos modos.

820
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
No lo haré, no lo haré, no lo haré.

821
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
Ambos me están matando.

822
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
¿Cómo puedes esperar?
para que pueda trabajar?

823
00:52:05,789 --> 00:52:08,750
Estoy aquí para la sesión, Sr. Barsini.

824
00:52:08,826 --> 00:52:10,550
¿Es un buen momento?

825
00:52:10,661 --> 00:52:11,362
Excelente.

826
00:52:12,496 --> 00:52:15,910
Tú no, eso no.
No pinto perros.

827
00:52:17,034 --> 00:52:18,950
Lo entiendo, señor.

828
00:52:19,069 --> 00:52:24,145
Muy bien, cariño, lo intentamos.
Pero solo seré yo.

829
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Ya sabes, hombre,
él no es un pintor de perros.

830
00:52:26,610 --> 00:52:28,450
Muy bien, cariño, vámonos.

831
00:52:28,812 --> 00:52:30,645
¿Quieres quedarte aquí afuera?

832
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
Lo dejaré aquí, señor.

833
00:52:33,217 --> 00:52:33,990
Todo está bien.

834
00:52:34,084 --> 00:52:34,985
Está bien.

835
00:52:35,085 --> 00:52:37,345
te encontraré dentro
Un momento, teniente.

836
00:53:28,205 --> 00:53:30,045
Estás buscando algo
¿Teniente?

837
00:53:30,107 --> 00:53:33,650
No, señor.
No, sólo algo que quita la pintura.

838
00:53:33,744 --> 00:53:37,375
Te lo aseguro, no tengo intención
Inmortaliza mi tinta en tu manga.

839
00:53:37,481 --> 00:53:39,475
Siéntate aquí, por favor.

840
00:53:49,560 --> 00:53:51,275
Entonces, señor?

841
00:53:52,362 --> 00:53:54,850
tu cara asi
para captar la luz...

842
00:53:55,165 --> 00:53:56,550
mano aquí...

843
00:53:57,234 --> 00:53:58,975
cigarro arriba.

844
00:53:59,269 --> 00:54:01,750
Esa es tu pose.
¿Cómodo?

845
00:54:02,372 --> 00:54:03,950
En realidad no, señor.
No.

846
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Así que aprende a hacerlo cómodo.

847
00:54:09,146 --> 00:54:11,645
Pantalla virgen, comencemos.

848
00:54:13,050 --> 00:54:16,950
No verás el resultado de esto.
hasta que terminemos nuestra última sesión.

849
00:54:18,088 --> 00:54:19,202
¿Lo entiendes?

850
00:54:19,323 --> 00:54:21,575
Lo entiendo, señor.
Sin mirar a escondidas.

851
00:54:21,658 --> 00:54:22,975
Sin mirar a escondidas.

852
00:54:24,428 --> 00:54:28,245
Te lo advierto ahora, tengo la intención
Pinta tu alma de policía.

853
00:54:28,832 --> 00:54:31,980
Oscuro, atormentado, despiadado.

854
00:54:33,437 --> 00:54:36,980
No esperes tu retrato
ser completamente halagador.

855
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
Bueno, estoy en sus manos, señor.

856
00:54:39,810 --> 00:54:42,575
Estaba hablando conmigo mismo sobre
Las pesadillas de Louise.

857
00:54:42,746 --> 00:54:46,615
Si señor, dije que estaba interesado,
Entonces, traje una grabación.

858
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
¿Podemos oírlo, señor, mientras
¿Trabajas o te molestaría?

859
00:54:50,554 --> 00:54:51,379
Como desées.

860
00:54:51,388 --> 00:54:53,135
Está bien.

861
00:54:55,092 --> 00:54:56,985
Posición, teniente.

862
00:54:58,028 --> 00:55:00,330
Le pido disculpas, señor.

863
00:55:02,466 --> 00:55:05,145
Tengo que ir a buscar la grabación, señor.
Un momento.

864
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
Ya sabes, mi esposa, ya sabes, ella me tiene.
habló de sus sueños durante años.

865
00:55:13,043 --> 00:55:15,040
Dios mío, ella los escribe.

866
00:55:15,145 --> 00:55:16,845
Ella está fascinada por ellos.

867
00:55:16,980 --> 00:55:17,915
Lo siento, señor.

868
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
Aquí lo tienes.

869
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
Hay algún significado en ellos, señor.
Sin duda.

870
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
Simplemente es difícil entenderlos.

871
00:55:35,833 --> 00:55:38,450
<i>Ahora son las 2:15 am.</i>

872
00:55:39,136 --> 00:55:43,765
<i>Mi sueño comienza
con alguien llamando a la puerta.</i>

873
00:55:48,278 --> 00:55:51,985
<i>Vito se fue a casa.
Max está ahí arriba.</i>

874
00:55:53,750 --> 00:55:55,900
<i>Me alarma que alguien pueda estar...</i>

875
00:55:55,953 --> 00:55:58,800
<i>llamando a la puerta así
en medio de la noche.</i>

876
00:56:06,196 --> 00:56:07,575
<i>Voy a la puerta.</i>

877
00:56:10,634 --> 00:56:14,250
<i>Hay un hombre allí,
un hombre mayor.</i>

878
00:56:14,504 --> 00:56:16,575
<i>Está hablando en francés.</i>

879
00:56:16,640 --> 00:56:19,250
<i>Solo puedo entender
unas pocas palabras. Pocos.</i>

880
00:56:19,443 --> 00:56:23,350
<i>Nunca lo había visto antes, pero lo sé.
inmediatamente que es mi tío.</i>

881
00:56:23,614 --> 00:56:25,575
<i>Está muy agitado.</i>

882
00:56:26,016 --> 00:56:27,525
<i>Mi tío perdió algo.</i>

883
00:56:27,575 --> 00:56:29,252
<i>Me está rogando
para ayudarte a encontrarla.</i>

884
00:56:29,286 --> 00:56:32,345
<i>Se enoja mucho conmigo
y estoy empezando a tener miedo.</i>

885
00:56:32,389 --> 00:56:34,910
<i>Le pido a Max que venga a ayudarme.</i>

886
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
<i>Max baja las escaleras.</i>

887
00:56:43,267 --> 00:56:44,750
<i>Está sonriendo.</i>

888
00:56:46,870 --> 00:56:49,965
<i>Sé que todo estará bien ahora.</i>

889
00:56:54,077 --> 00:56:58,975
<i>Pero cuando viene a mi lado,
Veo que tiene un hacha en la mano, como...</i>

890
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
<i>Como un cuchillo
para cortar carne.</i>

891
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
<i>Ahora, Max es
atacando a mi tío...</i>

892
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
<i>golpeándolo repetidamente,
y le grito que se detenga.</i>

893
00:57:07,257 --> 00:57:11,856
<i>Tengo sangre en mi camisa,
y sigo gritando cuando me despierto.</i>

894
00:57:13,930 --> 00:57:15,950
<i>Eso es lo que pasó
en mi sueño.</i>

895
00:57:17,534 --> 00:57:19,175
¿Qué deduce de eso, señor?

896
00:57:19,236 --> 00:57:22,345
Por supuesto, es un sueño.
Muy inquietante, teniente.

897
00:57:22,572 --> 00:57:24,265
¿Pero qué significa?

898
00:57:24,341 --> 00:57:26,815
Quizás nada en absoluto.
Sólo un ataque de indigestión.

899
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
Lo dudo mucho, señor.

900
00:57:28,178 --> 00:57:31,000
Un sueño recurrente
Un rompecabezas dentro de un enigma.

901
00:57:31,048 --> 00:57:32,445
Un juego de crucigramas
en un espejo.

902
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
Un tío francés.
¿Qué representa esto?

903
00:57:34,451 --> 00:57:35,218
Un tío holandés.

904
00:57:35,252 --> 00:57:36,207
Los monos me muerden.

905
00:57:36,219 --> 00:57:37,575
Pero Louise no tenía tío.

906
00:57:37,621 --> 00:57:38,660
¿Ni siquiera ninguno, señor?

907
00:57:38,789 --> 00:57:39,799
Ninguno. Ningún tío.

908
00:57:39,823 --> 00:57:43,245
Entonces, tenemos que considerar que esto,
Quizás todo sea al revés.

909
00:57:43,360 --> 00:57:44,385
¿Un tío al revés?

910
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
El tío es tía.

911
00:57:46,029 --> 00:57:47,230
Tampoco hay tías.

912
00:57:47,297 --> 00:57:49,910
Bueno, ¿qué estaba buscando el tío?
¿Qué faltaba?

913
00:57:49,966 --> 00:57:51,150
¿Qué, de hecho?

914
00:57:51,201 --> 00:57:52,910
Todo lo contrario, señor.

915
00:57:52,969 --> 00:57:54,975
tal vez tu esposa
has perdido algo.

916
00:57:55,138 --> 00:57:56,113
Quizás su suéter rojo.

917
00:57:56,139 --> 00:57:58,170
O tal vez te perdiste algo.

918
00:57:58,210 --> 00:58:01,650
Cuando vivía en casa de Vito,
¿Algo que perdí, algo robado?

919
00:58:01,712 --> 00:58:03,655
¿En ese tiempo?
Nada que perder, nada que robar.

920
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
Luego tenemos la parte francesa.

921
00:58:05,482 --> 00:58:07,375
Y el tío que no es tío.

922
00:58:07,484 --> 00:58:09,940
Esto es realmente interesante.

923
00:58:10,020 --> 00:58:11,550
Un código de sueño imposible.

924
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
Supongamos que lo intentamos, señor.

925
00:58:13,724 --> 00:58:16,345
¿Cuál es la palabra francesa para "tío"?

926
00:58:16,460 --> 00:58:17,800
Sería "tío".

927
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
Y "mi tío" sería "mi tío".

928
00:58:20,731 --> 00:58:22,465
Exacto, "mi tío".

929
00:58:22,632 --> 00:58:25,451
Mon tío, mon tío.

930
00:58:25,602 --> 00:58:28,455
Suena igual que la palabra "monóculo".

931
00:58:28,538 --> 00:58:29,940
¿No le parece, señor?

932
00:58:31,241 --> 00:58:32,450
Algo exagerado, teniente.

933
00:58:32,509 --> 00:58:37,445
La pesadilla de la señora Barsini,
lo que me asustó tanto...

934
00:58:37,581 --> 00:58:41,710
Esto podría tener algo que ver con
el hombre de la foto en el Bar do Vito...

935
00:58:41,785 --> 00:58:43,660
¿El hombre del monóculo?

936
00:58:43,887 --> 00:58:45,550
¿Podría ser Harry Chudnow?

937
00:58:45,622 --> 00:58:47,250
Su posición, por favor.

938
00:58:47,491 --> 00:58:49,675
- Lo lamento.
- Louise apenas conocía a Harry.

939
00:58:49,826 --> 00:58:51,185
No lo sabía.

940
00:58:52,229 --> 00:58:55,840
Bueno, es sólo el primer sueño, señor.
Quizás la próxima vez tengamos mejor suerte.

941
00:58:56,900 --> 00:58:59,230
Es decir, si todavía estás interesado.

942
00:58:59,403 --> 00:59:02,450
Bueno, al igual que la señora Columbo,
Estoy fascinado.

943
00:59:09,579 --> 00:59:10,529
¿Teniente Columbo?

944
00:59:10,580 --> 00:59:11,775
Sí, señor.

945
00:59:11,915 --> 00:59:14,165
Dijeron que querían
hablar con un salvavidas.

946
00:59:14,384 --> 00:59:18,255
Conocí a la señora Barsini,
¿La señora que solía nadar aquí?

947
00:59:18,321 --> 00:59:21,545
Por supuesto. Yo solía...
Verla aquí todo el tiempo.

948
00:59:21,691 --> 00:59:22,850
¿Buen nadador?

949
00:59:23,527 --> 00:59:24,850
Suficiente.

950
00:59:25,195 --> 00:59:26,950
¿Suficiente para qué?

951
00:59:27,197 --> 00:59:30,650
Lo suficientemente bueno para aprobar el examen.
de socorristas, lo mismo que hice yo.

952
00:59:34,938 --> 00:59:36,645
¿Qué opinas de su ahogamiento?

953
00:59:38,742 --> 00:59:39,950
No entiendo, señor.

954
00:59:40,076 --> 00:59:41,445
Entonces.

955
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
Yo tampoco.
Gracias.

956
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
<i>¡Luisa!
Ven a ser mi esposa.</i>

957
01:00:06,036 --> 01:00:09,950
<i>Solo soy tu primera esposa, Max.
Vanessa es tu esposa ahora.</i>

958
01:00:17,647 --> 01:00:21,100
Estaba muy alegre, Louise.
Muy segura de sí misma.

959
01:00:21,151 --> 01:00:22,220
Confiando.

960
01:00:22,319 --> 01:00:24,755
¿Cómo puede alguien ser
confiado en algo?

961
01:00:24,888 --> 01:00:26,955
¿Quién sabe qué es?
¿Qué traerá el próximo minuto?

962
01:00:27,023 --> 01:00:30,456
No, solo quise decir eso
Louise era una persona tranquila.

963
01:00:30,527 --> 01:00:32,125
Si no te importa
déjeme decirle, señora...

964
01:00:32,195 --> 01:00:34,920
creo que puedo decir
lo mismo contigo.

965
01:00:35,098 --> 01:00:37,965
Si Louise tuviera un amante,
Teniente, esto es una novedad para mí.

966
01:00:38,101 --> 01:00:39,965
Quiero decir, ¿ella nunca te mencionó nada?

967
01:00:40,203 --> 01:00:43,810
Ella era el tipo de persona
que mantuvo todo "embotellado".

968
01:00:43,940 --> 01:00:45,665
Ya sabes, por dentro, como yo.

969
01:00:45,775 --> 01:00:49,910
Disculpe señora, pero usted
No parezco ese tipo de persona.

970
01:00:50,013 --> 01:00:52,145
Conmigo siempre hay
una tormenta interior.

971
01:00:52,215 --> 01:00:54,600
Para Max, el "informe meteorológico"
Siempre es lo mismo.

972
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
Inestable, tal vez tornados.

973
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
Y la señora Barsini,
¿Envió informes meteorológicos?

974
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
Para Vanessa, terremotos.
Ella busca los problemas.

975
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
soy una persona horrible,
si hay una toalla en el suelo.

976
01:01:07,597 --> 01:01:10,565
No soy de los que se quejan, aunque
Tengo mucho de qué quejarme.

977
01:01:10,634 --> 01:01:12,445
Nadie escucha una palabra mía.

978
01:01:12,536 --> 01:01:13,745
¿Sobre qué, señora?

979
01:01:13,837 --> 01:01:15,665
Sobre mi sufrimiento.

980
01:01:15,839 --> 01:01:17,935
Incluso la pobre Louise dijo que yo estaba sufriendo.
viviendo con Max...

981
01:01:17,975 --> 01:01:19,575
y esa modelo cachonda suya.

982
01:01:19,643 --> 01:01:23,125
Estoy sufriendo mucho.
Lo mantengo oculto.

983
01:01:23,213 --> 01:01:24,480
"Embotellado".

984
01:01:24,514 --> 01:01:25,464
Nadie lo sabe.

985
01:01:25,515 --> 01:01:26,980
Nadie lo diría.

986
01:01:27,117 --> 01:01:29,810
caballos salvajes
no podrían sacármelo.

987
01:01:29,953 --> 01:01:31,365
Le pido perdón, señora...

988
01:01:31,421 --> 01:01:35,075
pero, una hermosa joven
en casa de la señora Barsini...

989
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
posando desnuda para su marido.

990
01:01:39,529 --> 01:01:41,865
Algunos celos no me parecen
tan desproporcionado.

991
01:01:41,932 --> 01:01:43,750
Louise no estaba celosa.

992
01:01:43,934 --> 01:01:48,145
Bueno, señora, Louise,
ella ya no era su esposa.

993
01:01:50,273 --> 01:01:53,985
Pobre Luisa. nunca soñé
que tenía un amante secreto.

994
01:01:54,244 --> 01:01:57,045
¿Crees que su psiquiatra
¿La habría hecho feliz?

995
01:01:57,180 --> 01:01:58,745
Psicóloga, señora.

996
01:02:23,807 --> 01:02:25,985
Gracias por reunirse conmigo, doctor.

997
01:02:27,077 --> 01:02:29,225
¿Quieres mirar el océano?

998
01:02:30,280 --> 01:02:32,445
Vamos, mira el océano.

999
01:02:34,517 --> 01:02:35,885
Mira el océano.

1000
01:02:36,953 --> 01:02:38,880
¿No quieres ver el océano?

1001
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
Le encanta el océano.

1002
01:02:40,523 --> 01:02:42,038
¿Cómo sabes que él?
¿Amas el océano?

1003
01:02:42,092 --> 01:02:46,645
Bueno, Perro y yo tenemos un presentimiento.
los sentimientos del otro.

1004
01:02:46,763 --> 01:02:48,908
Sería bueno si pudieras sentir
Mi más sentido pésame, teniente.

1005
01:02:48,965 --> 01:02:51,475
¿Por qué me siento así?
¿Conspirador sobre todo esto?

1006
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
¿Sobre qué, señor?

1007
01:02:52,535 --> 01:02:55,275
Reuniones secretas con la policía...

1008
01:02:55,305 --> 01:02:58,565
"desenterrar" las grabaciones
sueña más...

1009
01:02:58,610 --> 01:03:00,210
caminando sobre la "cuerda de la ética".

1010
01:03:00,276 --> 01:03:03,455
No sé si esto es lo correcto
que ver con las pesadillas de Louise.

1011
01:03:03,513 --> 01:03:05,575
Bueno, señor...

1012
01:03:05,782 --> 01:03:08,255
en estas circunstancias,
el fiscal del distrito...

1013
01:03:08,318 --> 01:03:11,455
me aseguró que
Todo es perfectamente ético.

1014
01:03:11,554 --> 01:03:13,985
Las opiniones del fiscal del distrito...

1015
01:03:14,457 --> 01:03:16,645
"buscar"
Las pesadillas de Louise.

1016
01:03:16,726 --> 01:03:18,345
¿Todo esto por ahogarse?

1017
01:03:18,495 --> 01:03:20,550
¿A qué se debe todo esto, teniente?

1018
01:03:20,697 --> 01:03:22,685
Se supone que no debemos decir...

1019
01:03:22,732 --> 01:03:25,845
tanto como quisiera
para contarte sobre esto.

1020
01:03:26,403 --> 01:03:29,330
Muy bien, teniente, aquí está.

1021
01:03:29,539 --> 01:03:32,965
Dios sabe lo que encontrarás dentro,
excepto más sangre y violencia.

1022
01:03:33,109 --> 01:03:34,950
Déjame saber si hay más
algo que necesitas.

1023
01:03:35,011 --> 01:03:39,145
Cualquier problema yo
Puede ser útil, por el bien de Louise.

1024
01:03:39,215 --> 01:03:41,702
Bueno, hay un problema, señor.

1025
01:03:41,751 --> 01:03:43,220
¿Sí?

1026
01:03:43,353 --> 01:03:45,945
Es una especie de problema personal.

1027
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
¿Sí?

1028
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
Estaba pensando por qué
que mi perro me mordió.

1029
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
¿Te mordió tu perro?

1030
01:03:56,900 --> 01:03:58,972
Por primera vez en su vida.

1031
01:03:59,002 --> 01:04:01,525
Bueno, ¿cuáles fueron las circunstancias?

1032
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
Lo llevé de picnic
de basset hounds y me mordió.

1033
01:04:05,775 --> 01:04:06,975
¿En el picnic?

1034
01:04:07,010 --> 01:04:08,015
En el picnic.

1035
01:04:08,045 --> 01:04:09,475
¿Fue su primer picnic?

1036
01:04:09,579 --> 01:04:10,865
El primer picnic, señor.

1037
01:04:10,915 --> 01:04:12,555
Había muchos otros allí
¿"perros de caza"?

1038
01:04:12,649 --> 01:04:13,975
Sí, señor.

1039
01:04:14,184 --> 01:04:16,360
Celos.

1040
01:04:16,386 --> 01:04:18,545
No quería compartirme.

1041
01:04:18,655 --> 01:04:20,910
- Bien.
- No le gustó esa "competencia".

1042
01:04:20,990 --> 01:04:23,825
Celos. Ya debería saberlo.

1043
01:04:23,927 --> 01:04:27,845
Ya sabes, en la casa Barsini,
Ese lugar está lleno de celos.

1044
01:04:27,931 --> 01:04:29,312
Pero nunca pensé en el perro.

1045
01:04:29,399 --> 01:04:31,145
Sólo quería castigarlo.

1046
01:04:31,234 --> 01:04:34,545
Es un muy buen perro, pero,
tiene que saber que es el número uno.

1047
01:04:34,604 --> 01:04:36,550
Bueno muchas gracias
Gracias por su consejo doctor...

1048
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
y gracias por las grabaciones.

1049
01:04:38,274 --> 01:04:39,645
Y si algo sale de esto...

1050
01:04:39,710 --> 01:04:42,975
te prometo que así será
el primero en saberlo.

1051
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
Manténgase en contacto.

1052
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
¡Vanessa!

1053
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
Vanesa, querida.

1054
01:05:29,325 --> 01:05:30,426
¿Sí, Max?

1055
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
Nunca te has visto tan hermosa.

1056
01:05:32,328 --> 01:05:33,675
Gracias, Max.

1057
01:05:33,797 --> 01:05:34,982
Sobre Julie, querida.

1058
01:05:35,031 --> 01:05:36,220
¿Julie es tu querida?

1059
01:05:36,299 --> 01:05:38,245
Por favor, solo una buena chica.
intenta llevarte bien con ella.

1060
01:05:38,301 --> 01:05:39,345
¿Por qué debería hacerlo?

1061
01:05:39,370 --> 01:05:40,650
Por mi bien.

1062
01:05:40,837 --> 01:05:42,445
Por el bien de Louise.

1063
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
Max, ¿no lo entiendes?

1064
01:05:44,107 --> 01:05:46,550
Quiero esa puta que no tienes
donde caigo muerto afuera de mi casa!

1065
01:05:46,575 --> 01:05:48,075
Entonces, ¿la casa es tuya?

1066
01:05:48,144 --> 01:05:50,505
"Todo hombre vive
en casa de su esposa."

1067
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
Todo hombre tiene derecho
a alguna consideración.

1068
01:05:53,316 --> 01:05:55,465
No toleraré esta maldición
pelea entre mujeres celosas.

1069
01:05:55,518 --> 01:05:56,950
Olvídalo, Max.

1070
01:05:57,187 --> 01:05:58,855
Es imposible.

1071
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
No toleraré esto.
Suficiente.

1072
01:06:02,325 --> 01:06:03,950
Aquí estoy de nuevo, señor.

1073
01:06:06,429 --> 01:06:10,950
Considere, teniente, lo injusto que es
que un hombre viva con una sola mujer.

1074
01:06:11,134 --> 01:06:13,550
Injusto para el hombre.
Él quiere que ella sea todas las cosas...

1075
01:06:13,603 --> 01:06:17,765
una madre reconfortante,
acompañante erótica, gestora de tu vida.

1076
01:06:18,810 --> 01:06:21,945
Injusto con la mujer, porque,
Al final, tiene que decepcionarte.

1077
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
Tres mujeres al menos
uno tiene una racha de felicidad.

1078
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
Pero, ¿qué pasa con dos mujeres, señor Barsini,
¿Puedo preguntar?

1079
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
Dos mujeres, nada bueno.

1080
01:06:31,321 --> 01:06:32,522
No lo recomendaría.

1081
01:06:32,522 --> 01:06:33,950
Dos no es bueno.

1082
01:06:34,290 --> 01:06:36,575
La pesadilla de Louise, teniente.

1083
01:06:36,626 --> 01:06:40,135
Bueno, traje el segundo sueño,
Señor Barsini.

1084
01:06:40,201 --> 01:06:43,980
Es un sueño verdaderamente intrigante.

1085
01:06:44,734 --> 01:06:47,080
<i>Era media noche.</i>

1086
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
<i>Una vez más,
Escuché fuertes golpes en la puerta.</i>

1087
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
<i>En este sueño, es Max.</i>

1088
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
<i>Está muy enojado
porque perdiste la llave...</i>

1089
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
<i>y tiene un hambre voraz.</i>

1090
01:07:11,528 --> 01:07:14,145
<i>Lo sigo escaleras arriba.</i>

1091
01:07:22,205 --> 01:07:26,910
<i>Veo que se está abriendo
embalaje procedente del frigorífico...</i>

1092
01:07:28,978 --> 01:07:33,965
<i>como el envasado de carne
del carnicero, trozos de carne.</i>

1093
01:07:34,017 --> 01:07:37,985
<i>Pero él no los quiere.
Los tira al fregadero.</i>

1094
01:07:39,889 --> 01:07:45,445
<i>Entonces veo lo que está buscando.
Fresas y arándanos, creo.</i>

1095
01:07:45,595 --> 01:07:49,985
<i>Pone las bayas en un vaso grande,
como un cuenco de cristal.</i>

1096
01:07:50,370 --> 01:07:54,875
<i>Se sienta a la mesa
y comienza a comer las bayas.</i>

1097
01:07:57,307 --> 01:08:02,950
<i>Quiere que me una a él,
déjame sentarme con él y comer con él.</i>

1098
01:08:03,212 --> 01:08:08,225
<i>Pero, en el fregadero, me doy cuenta de que un
del embalaje de carne se está moviendo.</i>

1099
01:08:09,652 --> 01:08:13,285
<i>Alejo el papel.</i>

1100
01:08:14,290 --> 01:08:17,975
<i>Es una mano, se está moviendo.</i>

1101
01:08:21,197 --> 01:08:24,245
<i>Le grito a Max que él
todavía está vivo.</i>

1102
01:08:24,667 --> 01:08:29,035
<i>Pero ahora Max está enojado conmigo.
Rompe el vaso contra la mesa.</i>

1103
01:08:29,145 --> 01:08:32,985
<i>Todavía estoy gritando cuando me despierto
del sueño en la mano.</i>

1104
01:08:34,611 --> 01:08:37,385
me pregunto que es
Podemos deducirlo de esto, señor.

1105
01:08:37,447 --> 01:08:39,282
un sueño verdaderamente
Qué miedo, teniente.

1106
01:08:39,315 --> 01:08:41,184
¿Te importa si grabo?
nuestros pensamientos?

1107
01:08:41,217 --> 01:08:42,317
De ninguna manera, tú primero.

1108
01:08:42,352 --> 01:08:45,845
Bueno, señor, ella soñó que usted
Olvidé tus llaves.

1109
01:08:45,900 --> 01:08:46,920
Todavía olvido mis llaves.

1110
01:08:46,956 --> 01:08:50,010
Y nos olvidamos de una cosa
Es lo mismo que perderla.

1111
01:08:50,093 --> 01:08:51,068
O nunca tenerlo.

1112
01:08:51,094 --> 01:08:52,605
Pero ¿nunca ha tenido qué, señor?

1113
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
Dinero, cortes de carne.
que no podíamos permitirnos.

1114
01:08:55,331 --> 01:08:56,920
Eso es lo que Luisa
tenía en mente.

1115
01:08:56,966 --> 01:09:01,170
De carne y hueso, señor,
Esto es violento, esto es un símbolo.

1116
01:09:01,237 --> 01:09:03,985
Dr. Hammer, estaba seguro
sobre esa parte.

1117
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
Estos símbolos pueden
significa cualquier cosa...

1118
01:09:05,475 --> 01:09:07,515
vidrios rotos,
mi gusto por las fresas.

1119
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
Y arándanos, señor.

1120
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
¿Arándanos?
No, nunca me gustaron.

1121
01:09:11,180 --> 01:09:15,550
Bueno, la parte del cristal roto,
Creo que esto es fácil.

1122
01:09:15,785 --> 01:09:19,675
Lo que tengo aquí son gafas.

1123
01:09:19,889 --> 01:09:23,750
Ahora, sólo esta parte...

1124
01:09:23,893 --> 01:09:25,995
la mitad de los vasos.

1125
01:09:26,529 --> 01:09:27,770
Un vaso.

1126
01:09:28,865 --> 01:09:32,675
Volvamos al hombre
¿Con el monóculo, señor?

1127
01:09:32,810 --> 01:09:34,820
Es un mundo de ensueño, teniente.

1128
01:09:35,038 --> 01:09:36,910
Todo bajo la superficie.

1129
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
Estás buscando significado,
pero nunca lo encontrarás.

1130
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
Bueno, tal vez ese sea el punto, señor.

1131
01:09:42,111 --> 01:09:43,300
No entiendo.

1132
01:09:43,346 --> 01:09:47,350
Esto explica los frutos rojos,
lo que acabas de decir.

1133
01:09:47,884 --> 01:09:50,245
Todo bajo la superficie.

1134
01:09:50,319 --> 01:09:55,450
Fresas, arándanos, frutos rojos...

1135
01:09:55,992 --> 01:10:00,350
Quizás este sea el lenguaje de los sueños.
por la palabra "enterrar"...

1136
01:10:00,700 --> 01:10:04,375
como cuando entierras algo
bajo la superficie.

1137
01:10:04,500 --> 01:10:06,710
¿Pero qué fue enterrado, señor?

1138
01:10:06,836 --> 01:10:08,970
Mi paciencia, teniente.

1139
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
Tu retrato me aburre.

1140
01:10:14,277 --> 01:10:16,650
Se volvió grotesco...

1141
01:10:16,746 --> 01:10:21,985
como este juego de sueños sin sentido que
Te lleva a todas partes y no te lleva a ninguna parte.

1142
01:10:23,619 --> 01:10:27,850
No soy una máquina de pintar.
Buenos días, teniente.

1143
01:11:11,701 --> 01:11:12,975
<i>Es un mundo de ensueño, teniente.</i>

1144
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
<i>Todo lo que hay debajo de la superficie.</i>

1145
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
<i>Camina en busca de significado,
pero nunca lo encontrarás.</i>

1146
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
<i>Es un mundo de ensueño, teniente.</i>

1147
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
<i>Todo lo que hay debajo de la superficie.</i>

1148
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
<i>Camina en busca de significado,
pero nunca lo encontrarás.</i>

1149
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
<i>Es un mundo de ensueño, teniente.</i>

1150
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
<i>Todo lo que hay debajo de la superficie.</i>

1151
01:11:51,274 --> 01:11:53,900
<i>Camina en busca de significado,
pero nunca lo encontrarás.</i>

1152
01:12:28,244 --> 01:12:29,675
¿Vanesa?

1153
01:12:29,812 --> 01:12:31,275
¿Qué fue?

1154
01:12:42,391 --> 01:12:44,985
¿Podemos hablar un poco?

1155
01:12:52,869 --> 01:12:55,450
Max quiere que nos entendamos.

1156
01:12:56,739 --> 01:12:58,475
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1157
01:12:59,242 --> 01:13:01,875
Está claro que no nos agradamos.

1158
01:13:04,146 --> 01:13:05,565
Salud.

1159
01:13:15,958 --> 01:13:18,200
¿Qué quieres con todo esto?

1160
01:13:18,327 --> 01:13:19,950
Sólo sé feliz.

1161
01:13:20,730 --> 01:13:22,800
Solía ​​querer ser feliz.

1162
01:13:22,999 --> 01:13:24,445
¿Qué pasó?

1163
01:13:24,567 --> 01:13:25,950
Máx.

1164
01:13:26,936 --> 01:13:29,910
Aprendí tres grandes cosas
desde que me casé con Max.

1165
01:13:30,773 --> 01:13:32,210
¿Sólo tres?

1166
01:13:32,808 --> 01:13:35,455
Primero... es lindo vivir en la playa.

1167
01:13:36,245 --> 01:13:40,450
Segundo... no sé cocinar uno.
"cioppino" vale la pena.

1168
01:13:41,651 --> 01:13:45,145
Y tercero... hay cosas más importantes
en la vida que la felicidad.

1169
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
Cosas mucho más importantes,
cosas con significado.

1170
01:13:50,359 --> 01:13:51,660
Di uno.

1171
01:13:52,194 --> 01:13:53,362
Zarzamora.

1172
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
Las mismas cosas.

1173
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
El amor es felicidad.

1174
01:13:57,300 --> 01:13:58,425
Bien.

1175
01:13:58,465 --> 01:14:00,245
Dice otro.

1176
01:14:01,037 --> 01:14:02,345
¿Otro qué?

1177
01:14:02,638 --> 01:14:06,955
Una cosa importante que
Es más importante que la felicidad.

1178
01:14:07,243 --> 01:14:11,985
Te refieres a algo más grande que la felicidad,
eso es más importante.

1179
01:14:12,515 --> 01:14:14,550
Como desées.
Di uno.

1180
01:14:17,787 --> 01:14:19,975
No puedo.

1181
01:14:20,122 --> 01:14:22,465
¿Por qué no?

1182
01:14:22,825 --> 01:14:24,950
La vida es demasiado difícil.

1183
01:14:25,161 --> 01:14:28,945
Soy huérfano.
La vida es muy difícil para los huérfanos.

1184
01:14:29,031 --> 01:14:30,910
- ¿Crees que esto es difícil?
- Sí.

1185
01:14:30,967 --> 01:14:32,985
Soy doblemente huérfano.

1186
01:14:33,569 --> 01:14:36,410
Fui adoptado...

1187
01:14:36,939 --> 01:14:39,765
y luego mis padres adoptivos
también murió.

1188
01:14:39,809 --> 01:14:41,575
Doblemente huérfano.

1189
01:14:41,711 --> 01:14:43,975
Esto es terrible.

1190
01:14:45,448 --> 01:14:47,650
Tenemos que pensar en Max.

1191
01:14:47,917 --> 01:14:49,810
En tu felicidad.

1192
01:14:49,952 --> 01:14:51,245
En tu "cioppino".

1193
01:14:51,287 --> 01:14:52,135
En tu trabajo.

1194
01:14:52,221 --> 01:14:53,975
En sus necesidades.

1195
01:14:56,425 --> 01:14:57,950
¿Y nosotros?

1196
01:15:00,396 --> 01:15:02,220
Eso es hablar.

1197
01:15:11,374 --> 01:15:12,840
Lo tengo aquí mismo,
Listo para usted, teniente.

1198
01:15:12,908 --> 01:15:14,415
Barsini, L.

1199
01:15:19,515 --> 01:15:20,790
¿Le gusta investigar homicidios, teniente?

1200
01:15:20,850 --> 01:15:24,350
Por supuesto, ¿por qué no?
Es un trabajo bonito y limpio.

1201
01:15:24,587 --> 01:15:28,750
Ahora, mire a la gente de Robos.
Cajas fuertes y "lofts"! Dios nos bendiga.

1202
01:15:29,091 --> 01:15:33,350
No creería algunos de los sitios.
miserable dónde tienen que ir esos chicos.

1203
01:15:33,496 --> 01:15:35,675
Tengo que comprobar esta fotografía.

1204
01:15:35,765 --> 01:15:37,175
Tiene tinta en la manga.

1205
01:15:37,233 --> 01:15:39,330
Lo sé, muchas gracias.

1206
01:15:39,502 --> 01:15:41,605
Ya sabes, flotando sobre cadáveres
en todo momento...

1207
01:15:41,670 --> 01:15:43,445
nada más que cadáveres
todo el día...

1208
01:15:43,506 --> 01:15:44,960
Hubiera sido mejor dedicarse a la medicina.

1209
01:15:45,040 --> 01:15:46,955
No.

1210
01:15:47,376 --> 01:15:51,180
No, prefiero los homicidios.
Los doctores...

1211
01:15:51,280 --> 01:15:53,550
Tenía un tío que era médico.

1212
01:15:53,682 --> 01:15:56,465
Las únicas personas que fueron
Lo visitaban gente enferma...

1213
01:15:56,525 --> 01:15:59,245
personas enfermas con quejas.

1214
01:15:59,522 --> 01:16:02,975
La gente mejoró y
nunca volvió a saber de ellos.

1215
01:16:03,325 --> 01:16:04,985
Ni siquiera una postal.

1216
01:16:05,127 --> 01:16:08,350
Tan pronto como se enfermaron,
Entonces ya sabían su número.

1217
01:16:08,964 --> 01:16:11,985
¿Qué clase de vida es esta?
Siempre con quejas.

1218
01:16:12,468 --> 01:16:13,745
¿Sabes qué es eso?

1219
01:16:14,804 --> 01:16:16,450
¿Qué es?

1220
01:16:16,485 --> 01:16:19,600
Intentaré averiguarlo.
Fue un placer hablar contigo.

1221
01:16:19,642 --> 01:16:20,985
Yo también puedo.

1222
01:16:21,243 --> 01:16:23,675
Teniente, su expediente.

1223
01:16:24,747 --> 01:16:27,265
Gracias.

1224
01:16:45,601 --> 01:16:48,750
¿Vanesa? ¿Julia?

1225
01:16:50,005 --> 01:16:51,070
¿Qué es esto?

1226
01:16:51,173 --> 01:16:52,575
Hola Max.

1227
01:16:52,641 --> 01:16:53,810
¿Julia, querida?

1228
01:16:53,876 --> 01:16:54,796
Sí, Vanesa.

1229
01:16:54,810 --> 01:16:58,255
Si le pides a Max que te ayude
bolsas, abriré el maletero.

1230
01:16:58,314 --> 01:16:59,495
- Por supuesto.
- Gracias.

1231
01:16:59,582 --> 01:17:00,883
No es nada.

1232
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
- ¿Te importa, Max?
- ¿Qué me importa?

1233
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
Poner tus maletas afuera.

1234
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
¿Qué estás haciendo?

1235
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
Vanessa te va a dejar, Max.

1236
01:17:07,456 --> 01:17:08,600
¿Dejarme?

1237
01:17:09,391 --> 01:17:11,950
¿Déjame cómo?
¿Cómo vas a dejarme?

1238
01:17:12,027 --> 01:17:13,375
¡No lo creo!

1239
01:17:13,462 --> 01:17:15,950
el no cree
que lo vas a dejar, Vanessa.

1240
01:17:17,199 --> 01:17:18,467
Yo lo prohíbo.

1241
01:17:18,534 --> 01:17:21,945
¿Sabes cuál es tu problema, Max?
Todo lo que quieres es todo lo que hay.

1242
01:17:22,004 --> 01:17:25,045
Eres como un invitado hinchado
que devora toda la comida.

1243
01:17:25,107 --> 01:17:26,955
Y mientras el resto pasa hambre...

1244
01:17:27,010 --> 01:17:28,655
te quejas de acidez de estómago.

1245
01:17:28,744 --> 01:17:30,279
Locura.

1246
01:17:30,513 --> 01:17:32,565
¿De dónde saca tanta locura?

1247
01:17:32,715 --> 01:17:34,500
Pobre y sensible Max.

1248
01:17:34,617 --> 01:17:38,185
Por favor intenta aceptar esto.
en el espíritu con el que se ofrece.

1249
01:17:38,254 --> 01:17:39,675
Puedes irte al infierno.

1250
01:17:40,756 --> 01:17:43,450
Genial, fuera de aquí.

1251
01:17:43,792 --> 01:17:45,394
¡Ahora demuestras quién eres realmente!

1252
01:17:46,829 --> 01:17:48,975
Vamos, sal de aquí.

1253
01:17:50,633 --> 01:17:54,975
Ahora, por primera vez, finalmente
Me das lo que siempre quise.

1254
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
Julio, querida.

1255
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
Finalmente tenemos paz.
Finalmente, nos tememos unos a otros.

1256
01:18:05,347 --> 01:18:08,985
Cariño, Max, déjame decirte
todo lo que hay en mi corazón.

1257
01:18:16,158 --> 01:18:17,650
¡Fuera de aquí!

1258
01:18:19,428 --> 01:18:22,550
¡Desagradecido! ¡Vagabundo!

1259
01:18:23,766 --> 01:18:24,950
¡Modelo!

1260
01:18:33,809 --> 01:18:37,220
¿Señor Barsini, señor?

1261
01:18:37,880 --> 01:18:40,985
estoy listo para intentarlo
de nuevo, si es así.

1262
01:18:48,023 --> 01:18:51,750
Parece ser el momento del fin.
de relaciones dolorosas.

1263
01:18:51,827 --> 01:18:53,550
Incluso el nuestro, teniente.

1264
01:18:53,796 --> 01:18:58,602
Una pareja inadaptada, el artista traicionado,
el oficial de policía que no fue invitado.

1265
01:18:58,701 --> 01:19:02,770
Bueno, señor Barsini, todo esto,
hablando solo por mi...

1266
01:19:02,805 --> 01:19:04,570
Ha sido un privilegio muy grande.

1267
01:19:04,707 --> 01:19:07,785
Cuando tu retrato esté completo,
Ya no estaré disponible para ti.

1268
01:19:07,843 --> 01:19:10,020
Ni siquiera para discutir
Las pesadillas de mi esposa.

1269
01:19:10,112 --> 01:19:12,650
Sólo queda uno más, señor.

1270
01:19:12,881 --> 01:19:15,510
¿Quién sabe qué es?
que esto traerá.

1271
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
<i>Este sueño, no lo quiero
incluso hablar de ello.</i>

1272
01:19:19,722 --> 01:19:21,500
<i>Mis manos
todavía están temblando.</i>

1273
01:19:21,657 --> 01:19:24,250
<i>Comenzar de nuevo
con los golpes en la puerta.</i>

1274
01:19:26,061 --> 01:19:27,920
<i>Esta vez, soy yo quien llama.</i>

1275
01:19:27,963 --> 01:19:29,965
<i>La puerta está cerrada.
No puedo entrar.</i>

1276
01:19:30,299 --> 01:19:32,800
<i>Pero de repente se abre la puerta.</i>

1277
01:19:36,905 --> 01:19:42,250
<i>También sé que algo aterrador
está a punto de suceder.</i>

1278
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
<i>Aún así,
Tengo que subir las escaleras.</i>

1279
01:19:57,526 --> 01:20:01,550
<i>Encuentro a Max en la mesa de la cocina...</i>

1280
01:20:01,897 --> 01:20:05,200
<i>sosteniendo su reloj de bolsillo
un hombre tomando una taza de té.</i>

1281
01:20:05,301 --> 01:20:06,810
<i>Parece reírse de mí
cuando dices...</i>

1282
01:20:06,869 --> 01:20:08,910
<i>"Hay algo mal
con el trabajo."</i>

1283
01:20:08,937 --> 01:20:11,900
<i>Luego cae
el reloj en el suelo.</i>

1284
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
<i>Pero cuando le da la vuelta a la taza,
no hay nada allí.</i>

1285
01:20:18,347 --> 01:20:21,080
<i>Entonces me doy cuenta de que
todo terminará muy mal.</i>

1286
01:20:22,184 --> 01:20:24,760
<i>Parece estar tratando de consolarme.
cuando me dices...</i>

1287
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
<i>quién sabe qué
sucedió según el reloj.</i>

1288
01:20:29,525 --> 01:20:32,550
<i>Pero cuando se abre
la puerta de las escaleras...</i>

1289
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
<i>conducen a un sótano oscuro.</i>

1290
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
<i>Alguien ha estado cavando...</i>

1291
01:20:46,608 --> 01:20:49,980
<i>y veo un cadáver
boca abajo, en el suelo.</i>

1292
01:20:51,080 --> 01:20:54,950
<i>Me quedo en las escaleras,
demasiado asustado para seguir adelante.</i>

1293
01:20:56,585 --> 01:20:59,600
<i>Max da la vuelta al cadáver.
Conozco la cara, lo conozco.</i>

1294
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
<i>El reloj está oculto
en sus ojos.</i>

1295
01:21:04,226 --> 01:21:09,910
<i>Sé que estoy gritando
cuando Max toma un pico...</i>

1296
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
<i>y golpea el cuerpo.</i>

1297
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
<i>Todavía estoy gritando
cuando veo los cristales rotos.</i>

1298
01:21:27,750 --> 01:21:32,250
<i>Tal vez, si alguna vez tengo el coraje
Si dejas a Max, los sueños se acabarán.</i>

1299
01:21:36,091 --> 01:21:39,145
¿Qué crees que ella puede hacer?
¿Qué quiso decir con eso, señor?

1300
01:21:39,261 --> 01:21:40,425
Impenetrable.

1301
01:21:40,562 --> 01:21:43,600
Pero no es raro que Louise me culpe.
Incluso sus pesadillas.

1302
01:21:43,665 --> 01:21:46,900
Y siempre terminamos volviendo
Es ese monóculo.

1303
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
El hombre del reloj en el ojo.

1304
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
Un símbolo del tiempo.
La juventud perdida de Louise.

1305
01:21:51,974 --> 01:21:54,475
Pero, ¿podría el reloj significar
¿Quién estaba perdiendo el tiempo, señor?

1306
01:21:54,476 --> 01:21:57,515
Y cuando dijiste que había
algo anda mal con el trabajo...

1307
01:21:57,579 --> 01:22:02,470
tal vez se refería a su
obras, su trabajo como artista.

1308
01:22:02,518 --> 01:22:03,756
Muy bien, teniente.

1309
01:22:03,786 --> 01:22:08,580
Y ese cheque en el sótano,
¿Hay algo enterrado allí, señor?

1310
01:22:08,657 --> 01:22:11,550
Debajo de la superficie, tal como dijiste.

1311
01:22:11,727 --> 01:22:14,800
Y la forma en que ese hombre
con monóculo, ese Harry Chudnow...

1312
01:22:14,863 --> 01:22:17,990
sigue apareciendo en todos
los sueños de su esposa.

1313
01:22:18,467 --> 01:22:22,440
Ya te dije que encontré un viejo
¿Recorte de periódico sobre Harry Chudnow?

1314
01:22:22,571 --> 01:22:23,700
No, no lo hizo.

1315
01:22:23,806 --> 01:22:25,050
¿Puedo moverme, señor?

1316
01:22:25,174 --> 01:22:26,875
Por favor.

1317
01:22:27,075 --> 01:22:31,350
Tengo una copia aquí, en alguna parte.

1318
01:22:31,413 --> 01:22:35,250
Sé que lo trajiste.
Diablos, tal vez yo no hice eso.

1319
01:22:35,417 --> 01:22:37,975
No, aquí está.

1320
01:22:39,121 --> 01:22:42,985
Si no te importa leer esto,
Señor, en voz alta.

1321
01:22:47,863 --> 01:22:49,800
"Por segunda vez en seis meses...

1322
01:22:49,832 --> 01:22:54,990
marchante de arte internacional Harry Chudnow
está siendo procesado por un artista local...

1323
01:22:55,070 --> 01:22:59,650
por no declarar todos los ingresos
de la venta de las obras del artista."

1324
01:22:59,875 --> 01:23:02,315
Sí, Harry era una especie de sinvergüenza.

1325
01:23:02,377 --> 01:23:04,675
¿Le hizo algo así, señor?

1326
01:23:04,746 --> 01:23:06,650
¿Hiciste trampa en tu trabajo?

1327
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
Harry respiró, Harry hizo trampa,
Harry era Harry.

1328
01:23:17,559 --> 01:23:21,575
creo que mataste
Harry Chudnow.

1329
01:23:21,730 --> 01:23:26,245
Al menos eso es lo que
Los sueños de tu esposa parecen decir.

1330
01:23:28,070 --> 01:23:31,450
Bravo.
El policía se quitó la máscara.

1331
01:23:31,540 --> 01:23:35,450
Transponer un fragmento del
¿Mi esposa por un misterioso homicidio?

1332
01:23:36,578 --> 01:23:37,950
Lo encuentro muy difícil.

1333
01:23:38,146 --> 01:23:40,332
Pobre Harry, vete a París.
va a Roma.

1334
01:23:40,382 --> 01:23:41,465
Harry desaparece.

1335
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
Si vamos a comprobar
La bodega de Vito, señor...

1336
01:23:44,920 --> 01:23:46,550
¿Qué piensas?
¿Qué encontraremos?

1337
01:23:46,622 --> 01:23:50,600
¿Crees que Vito podría haber matado?
¿Harry ha estado así durante tanto tiempo?

1338
01:23:51,760 --> 01:23:54,055
Recuerdo que llegó tarde
al pagar la cuenta del bar.

1339
01:23:54,129 --> 01:23:55,575
Bueno, eso no es importante, señor.

1340
01:23:55,664 --> 01:23:58,950
No hay manera de que pueda presentar este caso.
no con sueños como prueba.

1341
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
Parece que hemos terminado aquí, teniente.

1342
01:24:02,337 --> 01:24:03,350
¿Puedo ver?

1343
01:24:03,438 --> 01:24:04,520
Puede que te sorprendas.

1344
01:24:04,573 --> 01:24:07,250
Bueno, lo dudo, señor. Barsini.

1345
01:24:08,477 --> 01:24:11,875
Ni siquiera estoy sorprendido por el hecho
que asesinaste a tu esposa.

1346
01:24:15,350 --> 01:24:19,515
Teniente Columbo, mi esposa
murió ahogado accidentalmente...

1347
01:24:19,588 --> 01:24:22,500
mientras estaba pintando
un cuadro en el bar de Vito.

1348
01:24:23,625 --> 01:24:25,275
¿Así, señor?

1349
01:24:26,295 --> 01:24:29,300
Parece estar tratando de quitarme
una conclusión incomprensible.

1350
01:24:30,499 --> 01:24:32,900
Bueno, podemos volver a eso más tarde.

1351
01:24:34,269 --> 01:24:38,880
Estos cepillos.
¿Están borrosos?

1352
01:24:40,575 --> 01:24:42,365
¿Lo ve, señor Barsini?

1353
01:24:43,412 --> 01:24:45,800
Es un cepillo esponjoso.

1354
01:24:46,281 --> 01:24:47,855
Sí, con mucho gusto estoy de acuerdo.

1355
01:24:47,950 --> 01:24:50,675
Sin duda, un cepillo para el pelo.
de visón sable, limpio y suave.

1356
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
¿Es esto significativo?

1357
01:24:52,421 --> 01:24:55,450
Bueno, el día que pintó.
el cuadro del bar de Vito...

1358
01:24:55,557 --> 01:24:57,345
¿Qué me diría usted, señor...?

1359
01:24:57,492 --> 01:25:00,600
Si te preguntara como
¿Quién lavó estos cepillos?

1360
01:25:00,729 --> 01:25:04,200
Confesaría haberlos limpiado con 
Un producto para lavar cepillos, teniente.

1361
01:25:04,266 --> 01:25:06,475
Pero cuando el producto se evaporó...

1362
01:25:06,601 --> 01:25:10,010
las cerdas se secarán y endurecerán.

1363
01:25:10,272 --> 01:25:11,940
Un producto para limpiar pinceles...

1364
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
agua para lavar este producto...

1365
01:25:13,775 --> 01:25:16,200
dando lugar así a un cepillo peludo.

1366
01:25:16,345 --> 01:25:17,745
¿De dónde sacaste el agua?

1367
01:25:17,846 --> 01:25:21,250
Si visitas el trastero de Vito,
Allí descubrirás un puesto.

1368
01:25:21,383 --> 01:25:23,945
Tu también podrás entender
de un grifo que suministra agua.

1369
01:25:24,019 --> 01:25:25,315
Pero abrí el agua, señor.

1370
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
Hacía meses que no se encendía.
tal vez años.

1371
01:25:27,956 --> 01:25:31,400
Abre ese grifo.
Las tuberías estaban atascadas.

1372
01:25:31,593 --> 01:25:33,335
No salió nada más que baba.

1373
01:25:33,428 --> 01:25:36,250
Eso es lo que usó
para limpiar tus pinceles?

1374
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
Ya lo recuerdo. Ese día,
al terminar mi trabajo...

1375
01:25:39,601 --> 01:25:41,966
estaba principalmente interesado
para ir a casa a mi cama.

1376
01:25:42,010 --> 01:25:43,975
lavé mis pinceles
la mañana siguiente.

1377
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
Bueno, eso explicaría
¿Por qué no usaste el banco?

1378
01:25:47,109 --> 01:25:49,975
Gracias por recordármelo, teniente.

1379
01:25:50,512 --> 01:25:52,465
¿Pero qué pasa con tus zapatos?

1380
01:25:53,281 --> 01:25:54,245
¿Mis zapatos?

1381
01:25:54,265 --> 01:25:55,615
Sus zapatos, señor.

1382
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
Es su forma de pintar, señor Barsini.
golpes muy fuertes.

1383
01:25:59,855 --> 01:26:02,250
Hay pintura por todos tus zapatos.

1384
01:26:02,658 --> 01:26:07,975
Y aquí, en el suelo, cerca del caballete.

1385
01:26:08,497 --> 01:26:10,165
¿Ves toda esta pintura?

1386
01:26:10,399 --> 01:26:13,910
Pero, en casa de Vito,
donde pintaste el cuadro...

1387
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
No había pintura en el suelo.
Ni siquiera una gota.

1388
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
Entiendo.
El caso de la pintura perdida.

1389
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
Todo está en la técnica, teniente.

1390
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
Pinceladas finas.
El control reemplaza la pasión.

1391
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
No hay pintura en el suelo de Vito.

1392
01:26:28,617 --> 01:26:30,285
Acérquese a la luz, señor.

1393
01:26:30,952 --> 01:26:32,475
Quiero que veas algo.

1394
01:26:36,591 --> 01:26:40,545
Por cierto, señor, ¿ha visto a su esposa?
ese día, en la playa?

1395
01:26:40,696 --> 01:26:42,000
No, no lo vi.

1396
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
Ya te lo dije,
Ni en la playa ni fuera de ella.

1397
01:26:45,567 --> 01:26:47,675
De hecho dijiste eso, sí.

1398
01:26:47,836 --> 01:26:49,765
me disculpo por
muéstrele eso, señor.

1399
01:26:49,838 --> 01:26:52,965
Es una fotografía policial.
de su esposa, la señora Barsini.

1400
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
Preferiría no tener que ver eso, teniente.

1401
01:26:55,077 --> 01:26:56,825
Es sólo un vistazo, señor.

1402
01:26:57,879 --> 01:27:00,960
¿Viste cómo quedó su maquillaje?
Es del océano.

1403
01:27:01,149 --> 01:27:03,950
maquillaje de ojos,
el lápiz labial se corrió.

1404
01:27:04,219 --> 01:27:05,570
Pero el lápiz labial no es lápiz labial.

1405
01:27:05,620 --> 01:27:07,505
no estoy de acuerdo
con los chicos del laboratorio.

1406
01:27:07,589 --> 01:27:09,540
Dicen que es tinta.

1407
01:27:10,592 --> 01:27:14,135
Y dijiste que no viste
su esposa todo ese día.

1408
01:27:14,262 --> 01:27:16,975
Pero esa pintura roja
en la comisura de su boca...

1409
01:27:17,032 --> 01:27:20,990
Es tu rojo especial,
Es el "Barsini Rojo".

1410
01:27:21,503 --> 01:27:23,872
Como este trapo, señor.

1411
01:27:24,406 --> 01:27:28,985
El mismo trapo que tu
tenías aquí en tu bolso.

1412
01:27:32,547 --> 01:27:33,910
¿Ves el rojo?

1413
01:27:34,216 --> 01:27:37,910
Los chicos del laboratorio a
Encontraron su lápiz labial en este trapo.

1414
01:27:38,220 --> 01:27:41,650
Y la pintura en ese trapo
en su boca.

1415
01:27:42,791 --> 01:27:46,045
entonces debes haber estado allí
Antes de que se ahogue, señor.

1416
01:27:46,128 --> 01:27:47,465
Tenías que estar ahí.

1417
01:27:47,529 --> 01:27:51,765
Es obvio que los chicos del laboratorio estaban
alentado por cierto oficial de policía.

1418
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
Bueno, los chicos del laboratorio encontraron
Rastros de limpiador de pintura en este trapo.

1419
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
Esto es algo muy peligroso.

1420
01:28:00,242 --> 01:28:03,675
Es como el éter.
Derribaría a una persona.

1421
01:28:03,778 --> 01:28:05,550
eso es lo que chicos
del laboratorio dice?

1422
01:28:05,614 --> 01:28:08,745
No, señor.
Eso es lo que dice en la lata.

1423
01:28:09,851 --> 01:28:12,910
Entonces tendría que decirle al jurado
que la asesinaste.

1424
01:28:13,221 --> 01:28:15,980
La dejó inconsciente y la ahogó...

1425
01:28:16,358 --> 01:28:19,850
porque ella sabe como es
que mataste a Harry Chudnow.

1426
01:28:19,928 --> 01:28:21,465
Y después de todos estos años...

1427
01:28:21,530 --> 01:28:24,800
todavía tenía miedo de eso,
miedo de que ella hablara.

1428
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
Incluso tenía miedo de sus sueños.

1429
01:28:28,036 --> 01:28:30,400
Ha sido muy emprendedor, teniente.

1430
01:28:30,539 --> 01:28:33,220
Aún así, el día
Luisa se ahogó...

1431
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
Vito y yo hubiéramos
para decirle al jurado...

1432
01:28:36,077 --> 01:28:39,145
que estaba pintando
en el bar de Vito.

1433
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
¿Eso significa que Vito lo vio todo?

1434
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
Él lo vio todo
había que ver.

1435
01:28:42,951 --> 01:28:44,975
Bueno, él no pudo haber visto eso.

1436
01:28:50,192 --> 01:28:53,127
Estás quitando el lienzo en blanco.

1437
01:28:57,165 --> 01:28:59,245
Aquí está su gráfico de barras, señor.

1438
01:28:59,367 --> 01:29:01,315
Es ese lenguaje de los sueños
otra vez.

1439
01:29:01,369 --> 01:29:04,250
Todo lo que hay debajo de la superficie,
tal como dijiste.

1440
01:29:04,439 --> 01:29:07,400
Esto significaría un marco
bajo la superficie?

1441
01:29:07,542 --> 01:29:11,230
Creo que lo pintaste antes
en otro lugar.

1442
01:29:11,379 --> 01:29:13,950
Ya estaba pintado cuando
llegaste allí...

1443
01:29:14,015 --> 01:29:17,950
para poder salir por las escaleras
dispara y haz lo que tenías que hacer.

1444
01:29:20,155 --> 01:29:21,875
Podrías presentar ese argumento.

1445
01:29:23,091 --> 01:29:24,910
Estoy seguro de que sí.

1446
01:29:27,062 --> 01:29:28,650
Teniente...

1447
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
esos últimos y dolorosos
Momentos con Luisa...

1448
01:29:35,737 --> 01:29:37,860
y si hubiera elegido
un paño limpio?

1449
01:29:37,906 --> 01:29:41,800
Bueno señor, ese primer día.
en la playa, eran lentes de contacto.

1450
01:29:41,977 --> 01:29:43,910
Uno interior y otro exterior.

1451
01:29:44,012 --> 01:29:45,990
Esta pregunta necesitaba
para ser respondido.

1452
01:29:46,548 --> 01:29:49,700
Incluso con un paño limpio,
Habría seguido investigando.

1453
01:29:49,851 --> 01:29:52,980
Es como usted, señor,
Tienes que terminar tu pintura.

1454
01:29:53,755 --> 01:29:56,550
ambos tenemos que terminar
nuestro trabajo.

1455
01:29:57,759 --> 01:29:58,950
¿Puedo verlo ahora?

1456
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
¿Estás seguro de que lo quieres?

1457
01:30:00,695 --> 01:30:02,750
Bueno, me arriesgaré.

1458
01:30:03,164 --> 01:30:04,965
Como quieras.

1459
01:30:10,972 --> 01:30:12,750
Teniente...

1460
01:30:14,876 --> 01:30:16,475
¿Qué opinas?

1461
01:30:17,779 --> 01:30:19,825
Es muy hermoso, señor.

1462
01:30:19,915 --> 01:30:21,850
Creo que me has estado provocando.

1463
01:30:22,050 --> 01:30:24,620
Al final la mano pinta
lo que el ojo ve.

1464
01:30:24,753 --> 01:30:27,750
¿Crees que podría mostrar
¿Es esa la señora Colombo?

1465
01:30:27,822 --> 01:30:29,660
Con mis saludos.

1466
01:30:34,095 --> 01:30:37,175
¿Realmente me veo así?

1467
01:30:38,095 --> 01:30:44,095
<b>:::: F I M ::::</b>
<b><i>Legendas em PT-PT por mpenaf</i></b>